1
00:00:37,120 --> 00:00:40,249
OK... Să începem.
Rămâi concentrat!

2
00:00:40,332 --> 00:00:43,710
Viteză. Eu sunt viteza.

3
00:00:45,420 --> 00:00:48,131
Un câștigător,
42 de ratați.

4
00:00:48,215 --> 00:00:50,759
Voi folosi ratați
face micul dejun.

5
00:00:52,886 --> 00:00:54,304
Mic dejun.

6
00:00:54,388 --> 00:00:56,473
Stai puțin, poate ar trebui să iau micul dejun mai întâi.

7
00:00:56,557 --> 00:01:00,269
Un pic de Breck-y mi-ar fi bine.
Nu, nu. Rămâi concentrat. Viteză.

8
00:01:01,979 --> 00:01:04,189
Sunt mai rapid decât rapid.
Deștept decât deștept.

9
00:01:04,273 --> 00:01:05,858
Eu sunt Fulgerul!

10
00:01:06,984 --> 00:01:09,278
Hei, Fulger!
Sunteţi gata?

11
00:01:10,946 --> 00:01:14,116
Oh da. Fulgerul este gata!

12
00:02:05,293 --> 00:02:09,263
<b>POVESTIREA MAȘINII
(sincronizat și editat de Mp3sony - subscene.com)</b>

13
00:02:40,661 --> 00:02:42,663
Pune antena!

14
00:02:49,253 --> 00:02:51,380
Du-te fulger!

15
00:02:51,463 --> 00:02:55,467
Ai făcut-o bine, omule.

16
00:03:21,451 --> 00:03:24,288
Bine ai revenit
cu Dinoco 400.

17
00:03:24,371 --> 00:03:28,000
Sunt Bob Cutlass, încă aici
este bunul meu prieten, Darrell Cartrip.

18
00:03:28,083 --> 00:03:31,086
Suntem în mijlocul unei zile posibile
a devenit istoria curselor.

19
00:03:31,128 --> 00:03:33,172
Bob, presiunea uleiului a crescut
până la capotă.

20
00:03:33,255 --> 00:03:36,842
Dacă ar fi mai interesant, oamenii ar trebui să o facă
Doar întinde-mă afară din cabina de comentarii.

21
00:03:36,925 --> 00:03:37,968
Așa este, Darrell.

22
00:03:38,051 --> 00:03:40,679
Sunt 3 mașini care concurează
puncte pentru a conduce sezonul

23
00:03:40,762 --> 00:03:42,848
intrând în ultima tură
a întregului sezon.

24
00:03:42,931 --> 00:03:47,686
Câștigătorul acestei curse va câștiga
titlu de sezon și Cupa Piston.

25
00:03:47,769 --> 00:03:49,438
Cunoscut drept Regele,
Vă prezentăm Strip Weathers,

26
00:03:49,521 --> 00:03:51,940
Vei avea o altă victorie
înainte de pensie?

27
00:03:51,982 --> 00:03:54,610
Era băiatul de aur al lui Dinocco
multi ani la rand!

28
00:03:54,651 --> 00:03:56,862
Poate câștiga?
Cel mai bun trofeu Piston?

29
00:03:56,945 --> 00:04:00,324
Și, ca întotdeauna, pe locul 2
vedem mereu Chick Hicks (Pui de țară).

30
00:04:00,365 --> 00:04:02,910
De-a lungul carierei sale a fost mereu
urmăritor.

31
00:04:02,993 --> 00:04:05,120
Chick crede că acesta va fi anul lui,

32
00:04:05,204 --> 00:04:07,956
Ocazie pentru el
scăpa de umbra Regelui.

33
00:04:08,040 --> 00:04:12,127
Dar la ce nu se aștepta,
Asta e... Fulger McQueen!

34
00:04:12,169 --> 00:04:14,796
Știi, nu cred asta
S-a gândit cineva la asta?

35
00:04:14,880 --> 00:04:17,508
Un începător a intrat în turneu
necunoscut de nimeni.

36
00:04:17,591 --> 00:04:19,092
Dar acum toată lumea îl cunoaște.

37
00:04:19,176 --> 00:04:23,222
Va fi primul începător care câștigă?
Piston Cup și revenirea la Dinoco?

38
00:04:23,347 --> 00:04:25,891
O legendă, un vicecampionist,
și un începător!

39
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
Trei mașini, un campionat!

40
00:04:41,031 --> 00:04:42,491
Nu poţi.

41
00:04:45,202 --> 00:04:47,204
Acest!

42
00:04:54,211 --> 00:04:56,088
O alergare frumoasa!

43
00:04:57,506 --> 00:04:59,675
Du-te după ei, McQueen!
Urmărește-i!

44
00:05:03,512 --> 00:05:05,347
Te iubesc, Fulger!

45
00:05:05,389 --> 00:05:08,058
Dinoco este al meu.

46
00:05:08,141 --> 00:05:10,060
S-a întâmplat ceva, tura 3.

47
00:05:10,143 --> 00:05:13,355
- Dacă ești bun, s-a terminat, McQueen.
- Ciocnire uriașă în spatele liderilor!

48
00:05:35,252 --> 00:05:38,130
Stai puțin, Darrell.
McQueen este în ruine acolo.

49
00:05:38,213 --> 00:05:41,049
Nu are cum un începător
pot trece prin acolo!

50
00:05:41,091 --> 00:05:42,342
Imposibil, așa e.

51
00:05:56,940 --> 00:05:58,650
Da!

52
00:05:58,734 --> 00:06:00,694
Fulger!

53
00:06:02,613 --> 00:06:05,073
Uite!
McQueen a reușit!

54
00:06:05,115 --> 00:06:07,618
Ce mișcare spectaculoasă
de Fulger McQueen!

55
00:06:09,870 --> 00:06:13,123
McQueen! McQueen! McQueen!
McQueen! McQueen! McQueen!

56
00:06:13,207 --> 00:06:16,168
Da, McQueen!

57
00:06:16,251 --> 00:06:18,462
În timp ce toată lumea intrau
reparare drum

58
00:06:18,545 --> 00:06:20,297
McQueen preia conducerea!

59
00:06:20,380 --> 00:06:23,383
Nu mă scoate, antrenor.
Încă pot să concurez!

60
00:06:28,138 --> 00:06:30,599
La ce te gandesti?
Totul este bine.

61
00:06:30,641 --> 00:06:32,601
- McQueen a reuşit!
- Ce?

62
00:06:32,643 --> 00:06:33,727
Nu este pe drumul de a repara!

63
00:06:33,810 --> 00:06:36,939
Lasă-mă să ies de aici!
Lasă-mă să mă întorc acolo!

64
00:06:36,980 --> 00:06:38,774
McQueen nu intră pe linia de reparații!

65
00:06:38,815 --> 00:06:42,402
Acel începător l-a concediat pe liderul echipei
Întreținere făcută, a treia oară în acest sezon!

66
00:06:42,486 --> 00:06:44,780
- De parcă ar vrea să lucreze singur.
- Du-te, du-te!

67
00:06:44,821 --> 00:06:47,074
Arată ca Chick
era nereparat.

68
00:06:47,157 --> 00:06:50,536
Așa e, după ce m-am oprit atât de mult,
Are nevoie să alerge mult.

69
00:06:50,619 --> 00:06:52,996
Pregătiți-vă toți,
Suntem pe punctul de a începe din nou!

70
00:07:11,265 --> 00:07:12,975
Hai, hai, hai!

71
00:07:21,358 --> 00:07:23,485
Avem nevoie de cauciucuri acum!
Grăbește-te, fă-o!

72
00:07:23,527 --> 00:07:26,238
- Nu sunt! Nu schimbați cauciucurile, doar pompați benzină!
- Ce?

73
00:07:26,363 --> 00:07:28,448
Trebuie să schimbi cauciucul, idiotule!

74
00:07:28,782 --> 00:07:31,743
Se pare că pentru McQueen,
Benzina este mai mult decât suficientă în această cursă.

75
00:07:31,827 --> 00:07:33,245
Asta e corect.
Din nou, fără schimbarea anvelopei.

76
00:07:33,328 --> 00:07:35,998
Acest mod are beneficii imediate
Dar este dăunător pe termen lung.

77
00:07:36,081 --> 00:07:39,751
Dar a funcționat pentru el. Probabil el
știm ceva ce nu știm.

78
00:07:47,885 --> 00:07:52,097
Iată-l, Darrell. Încă 1 rundă rămasă
iar Lightning McQueen este cu mult înainte.

79
00:07:52,181 --> 00:07:55,058
A pus trofeul în buzunar.
Pregătește focurile de artificii.

80
00:07:55,100 --> 00:07:57,394
Vă vom oferi coroana
Nou campion!

81
00:08:03,901 --> 00:08:06,111
Steagul, iată-mă!

82
00:08:06,195 --> 00:08:08,197
nu sunt! O anvelopă McQueen
a explodat!

83
00:08:08,238 --> 00:08:10,991
Încă doar 1 viraj la stânga!
O poate face?

84
00:08:11,074 --> 00:08:13,619
Idiot!

85
00:08:14,995 --> 00:08:17,456
Anvelopa lui McQueen a explodat!
A explodat o anvelopă!

86
00:08:17,539 --> 00:08:19,041
Repede, repede, repede!

87
00:08:28,217 --> 00:08:29,927
Și-a pierdut a doua anvelopă!

88
00:08:30,010 --> 00:08:33,222
- Regele și Puiul se mișcă repede!
- Intră în a treia tură?

89
00:08:33,305 --> 00:08:35,182
Haide.

90
00:08:37,059 --> 00:08:39,269
Nu cred în chestia asta
pe care îl văd, Bob!

91
00:08:39,353 --> 00:08:42,898
Fulgerul McQueen are o singură cale
Doar trofeu Piston de 100 de picioare!

92
00:08:48,612 --> 00:08:51,240
Familia Crab and Chick a ajuns la a 4-a tură.

93
00:08:54,117 --> 00:08:57,371
Au scurtat distanța!
Și, și...

94
00:08:57,454 --> 00:09:00,249
- Au terminat prea aproape unul de altul! Prea aproape!
- Nu-mi vine să cred!

95
00:09:00,290 --> 00:09:01,667
Fulger!

96
00:09:01,959 --> 00:09:04,962
- Un final spectaculos, palpitant...
- Nu-mi vine să cred.

97
00:09:05,045 --> 00:09:08,507
...neclar și de necrezut
în istoria curselor mondiale!

98
00:09:08,590 --> 00:09:10,592
- Și nu știm încă cine a câștigat!
- Uite!

99
00:09:21,311 --> 00:09:24,314
- Prea aproape unul de altul pentru a distinge.
- Putem să-l vedem din nou?

100
00:09:24,398 --> 00:09:26,608
Hei, nicio filmare!
Pleacă de aici acum!

101
00:09:26,650 --> 00:09:26,733
Suntem în Victory Lane,
așteaptă să cunoască rezultatele finale.

102
00:09:26,733 --> 00:09:29,194
Suntem în Victory Lane,
așteaptă să cunoască rezultatele finale.

103
00:09:29,278 --> 00:09:31,738
McQueen, ai făcut o treabă uimitoare
riscant, adică fără a fi nevoie să schimbi cauciucurile.

104
00:09:31,822 --> 00:09:32,781
Povestește-mi despre asta!

105
00:09:32,865 --> 00:09:35,534
Îți pare rău că nu o ai?
Șeful echipei de întreținere este afară?

106
00:09:35,617 --> 00:09:39,037
Kori, în curse există mai mult decât atât
victorie.

107
00:09:39,121 --> 00:09:43,000
Cursa de la început până la sfârșit fără întreținere necesară,
Nu ar fi mai interesant?

108
00:09:43,083 --> 00:09:45,002
Vreau să-l aduc publicului
Puțină emoție.

109
00:09:45,085 --> 00:09:47,212
- Emotionat?
- Regret că nu am o persoană de întreținere?

110
00:09:47,296 --> 00:09:49,464
În nici un caz.
Pentru că eu sunt singurul.

111
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
Ce? Ah, da.

112
00:09:51,008 --> 00:09:53,093
Da, doamnelor și domnilor, este Lightning McQueen
plin de încredere.

113
00:09:53,177 --> 00:09:55,804
Sunt Kori Turbowitz,
Direct din zona Victory Lane.

114
00:09:55,846 --> 00:09:57,556
- Hei, îndepărtează-te de cameră.
- Uite, Chuck.

115
00:09:57,639 --> 00:09:59,308
Chuck, ce faci?
Acoperi camera!

116
00:09:59,391 --> 00:10:01,393
- Toată lumea vrea să-mi vadă fulgerul.
- Ce?

117
00:10:01,476 --> 00:10:05,063
- Să facem un pas înapoi.
- Asta este! Să mergem, băieți.

118
00:10:05,147 --> 00:10:09,193
- Hei băieți, unde mergeți?
- Ne odihnim, dragă „singurul”!

119
00:10:09,276 --> 00:10:10,986
OK, du-te. Amenda.

120
00:10:11,028 --> 00:10:14,823
Cum pot găsi pe altcineva care știe cum
Îmi umplu rezervorul de benzină aici?

121
00:10:15,949 --> 00:10:18,869
- La revedere, Chuck!
- Și numele meu nu este Chuck!

122
00:10:18,911 --> 00:10:20,579
O, orice.

123
00:10:20,662 --> 00:10:22,664
Hei, Fulger! Omule!
McQueen!

124
00:10:22,748 --> 00:10:26,043
Serios, este unul
Frumoasa cursa.

125
00:10:26,126 --> 00:10:28,337
- Mulțumesc mie!
- Oh da.

126
00:10:28,420 --> 00:10:30,964
- Înveselește-te!
- Bine ai venit în epoca Puilor, iubito!

127
00:10:31,048 --> 00:10:33,675
Cupa pistonului...
E al meu, omule. Este al meu.

128
00:10:33,759 --> 00:10:38,347
Hei, crezi că sunt în albastru
Cum va fi Dinoco?

129
00:10:38,388 --> 00:10:40,224
Doar visez, Thunder.

130
00:10:40,307 --> 00:10:43,393
Da, așa e. Tunet?
Ce spune el, „Tunet”?

131
00:10:43,477 --> 00:10:46,313
Pentru că tunetul urmează întotdeauna fulgerului.

132
00:10:48,232 --> 00:10:50,692
- Stie cineva ceva despre tunet?
- Nu ştiu.

133
00:10:50,734 --> 00:10:52,444
- Să prindem fulgerul!
- Bine.

134
00:10:52,528 --> 00:10:53,987
Uită-te la lentilă acum!

135
00:10:54,154 --> 00:10:56,323
- Arată-ți fulgerul!
- Zâmbește, McQueen!

136
00:10:56,406 --> 00:10:59,701
- Arată-ți fulgerul, McQueen!
- Asta e corect!

137
00:11:04,998 --> 00:11:09,461
Ce terminare apropiată.
Cu siguranță îl vei face mândru pe Dinoco.

138
00:11:09,545 --> 00:11:10,504
Mulțumesc, rege.

139
00:11:10,587 --> 00:11:13,382
Oh, Tex, ai fost atât de bun cu mine
de multi ani incoace.

140
00:11:13,423 --> 00:11:14,800
Cel puțin pot face ceva pentru tine.

141
00:11:14,883 --> 00:11:18,095
Indiferent ce s-ar întâmpla, ești în continuare la fel
Campionul meu, tată.

142
00:11:18,178 --> 00:11:20,973
Mulțumesc, iubito.
Fara tine nu sunt nimic.

143
00:11:23,809 --> 00:11:25,477
- Eu sunt Mia.
- Eu sunt Tia.

144
00:11:25,561 --> 00:11:28,814
Suntem fani
Pasiunea ta!

145
00:11:28,897 --> 00:11:31,400
Îmi place să fiu eu.

146
00:11:31,441 --> 00:11:34,570
- Bine, fetelor, e de ajuns.
- Te iubim, Fulger!

147
00:11:36,530 --> 00:11:39,366
Hei, prietene.
Ești un concurent atât de dur.

148
00:11:39,449 --> 00:11:40,993
Oh, bună rege.

149
00:11:41,076 --> 00:11:42,870
Ești o persoană cu multe talente

150
00:11:42,953 --> 00:11:45,497
în comparație cu alți călăreți.

151
00:11:45,581 --> 00:11:48,166
- Serios? Oh, asta e...
- Dar tu eşti un idiot.

152
00:11:48,250 --> 00:11:50,794
- Îmi pare rău?
- Cursele nu sunt doar despre o singură persoană, puștiule!

153
00:11:50,878 --> 00:11:53,964
Trebuie să fii mai înțelept și da
Obțineți o echipă bună de întreținere.

154
00:11:54,047 --> 00:11:57,092
Nu vei putea câștiga fără el
colegi buni în spate,

155
00:11:57,134 --> 00:12:00,429
și trebuie să-i lași să-și facă treaba,
cum pot face.

156
00:12:00,512 --> 00:12:03,265
- Cum i-am spus unui băiat la magazin...
- 1 echipa buna de intretinere.

157
00:12:03,307 --> 00:12:05,225
Da...

158
00:12:34,338 --> 00:12:36,298
O, Fulger!

159
00:12:37,758 --> 00:12:40,594
Dacă poți face acele lucruri
atunci vei fi mult mai bine.

160
00:12:40,677 --> 00:12:44,306
Da, un sfat foarte util.

161
00:12:44,348 --> 00:12:45,807
Mulțumesc, rege.

162
00:12:45,849 --> 00:12:47,976
Scrisoare, doamnelor și domnilor,

163
00:12:48,018 --> 00:12:50,270
pentru prima dată în istoria Piston Cup...

164
00:12:50,354 --> 00:12:54,024
un începător a câștigat trofeul.

165
00:12:54,441 --> 00:12:55,484
Asta este!

166
00:12:55,567 --> 00:12:58,529
...avem o remiză între cei trei.

167
00:13:05,369 --> 00:13:08,205
Hei, ce păcat!

168
00:13:08,288 --> 00:13:10,958
Dar nu-mi voi face griji pentru asta.
Pentru că nu am făcut nimic rău.

169
00:13:12,042 --> 00:13:15,420
Consiliul de administrație al Cupei Piston a luat o decizie
Va avea loc o cursă pentru a determina campionul...

170
00:13:15,504 --> 00:13:19,716
intre primele 3,
va avea loc în California peste 1 săptămână.

171
00:13:19,967 --> 00:13:23,220
Multumesc! Vă mulțumesc tuturor! Multumesc!

172
00:13:23,303 --> 00:13:27,015
Hei, prima dată în California
va câștiga Dinoco.

173
00:13:27,057 --> 00:13:30,060
Nu, nu eu!
Nu, băieți sunteți nebuni!

174
00:13:38,485 --> 00:13:39,736
Bine! Ia-o!

175
00:13:39,820 --> 00:13:43,282
„Vizitor pentru prima dată în California
va câștiga Dinoco”.

176
00:13:43,365 --> 00:13:45,993
Vom vedea cine ajunge primul acolo, Chick.

177
00:13:46,076 --> 00:13:47,160
huh?

178
00:13:47,244 --> 00:13:50,539
- Hei, băiete! Felicitări pentru tragere la sorți.
- Nu vreau să mai vorbesc despre asta.

179
00:13:50,622 --> 00:13:53,500
Să mergem, Mack. Deschide cutia.
Ce i-ai făcut cu căruța mea?

180
00:13:53,584 --> 00:13:55,752
- L-am lăsat în cortul tău sponsor.
- Ce?

181
00:13:55,836 --> 00:13:57,838
Trebuie să o fac pentru tine
apar în fața publicului.

182
00:13:57,921 --> 00:14:00,465
Nu, nu, nu.

183
00:14:00,591 --> 00:14:03,010
Așa este, așa este.
Acesta este Lightning McQueen.

184
00:14:03,093 --> 00:14:06,722
Și folosesc lubrifiant Rust-eze,
O reteta noua pentru tine!

185
00:14:06,763 --> 00:14:10,475
Nimic nu o netezește
o furcă ruginită ca Rust-eze.

186
00:14:10,893 --> 00:14:13,312
Uită-te la acest loc strălucitor.

187
00:14:13,395 --> 00:14:17,107
Folosiți Rust-eze și
vei fi ca mine!

188
00:14:21,195 --> 00:14:23,739
Am întâlnit mașina asta în Swampscott.

189
00:14:23,780 --> 00:14:26,867
El este atât de ruginit
nu-și poate crea umbra.

190
00:14:26,950 --> 00:14:29,786
Ar trebui să vezi șasiul
murdăria lui.

191
00:14:29,870 --> 00:14:34,082
Urăsc mașinile ruginite.
Nu este bine pentru imaginea mea.

192
00:14:34,166 --> 00:14:37,586
Ți-au făcut un spectacol mare.
În plus, este un contract.

193
00:14:37,628 --> 00:14:40,547
Poți te rog să te oprești?
Trageți cârligul.

194
00:14:40,631 --> 00:14:44,551
- Iarna este mult timp.
- Nu există niciun „dacă” sau „dar” acolo.

195
00:14:44,635 --> 00:14:47,095
Dar amintiți-vă,
toată sarea și murdăria...

196
00:14:47,137 --> 00:14:49,139
îți poate rugini fulgerul
si ingheta...

197
00:14:49,181 --> 00:14:51,141
Hei, uite! El este!

198
00:14:51,225 --> 00:14:53,185
Aproape-campioana noastră!

199
00:14:53,268 --> 00:14:54,937
El este aici.

200
00:14:54,978 --> 00:14:57,022
Fulger McQueen,
esti foarte rapid.

201
00:14:57,105 --> 00:14:59,274
- Cursa aceea a fost una grozavă!
- Ești rezervat!

202
00:14:59,316 --> 00:15:01,401
- Te rog, dă-mi o cameră mică.
- Tu ești eroul meu!

203
00:15:01,485 --> 00:15:03,278
Da, știu.

204
00:15:03,362 --> 00:15:04,947
„Fred”, Fred, mulțumesc.

205
00:15:05,072 --> 00:15:07,574
El îmi știe numele!
El îmi știe numele!

206
00:15:08,450 --> 00:15:09,618
Arată bine, Freddie!

207
00:15:09,701 --> 00:15:12,162
Mulțumesc ție, Fulger,
care am avut un an record!

208
00:15:12,246 --> 00:15:14,790
Îl putem cumpăra pentru tine
niste faruri fata.

209
00:15:14,831 --> 00:15:16,875
Ai spus că el
Nu aveți nevoie de faruri față?

210
00:15:16,959 --> 00:15:19,294
Exact asta ti-am spus.
Sunt doar autocolante.

211
00:15:19,336 --> 00:15:22,339
știi,
mașinile de curse nu au nevoie de faruri,

212
00:15:22,422 --> 00:15:24,424
pentru că pista este mereu plină de lumină.

213
00:15:24,508 --> 00:15:27,678
Ăsta e fratele meu.
Dar mai are nevoie de faruri.

214
00:15:32,599 --> 00:15:36,353
- Doamnelor și domnilor.
- Fulgerul McQueen!

215
00:15:39,356 --> 00:15:41,275
Păsări ale libertății!

216
00:15:41,358 --> 00:15:44,653
Știi, echipa de curse a
Marca de lubrifiant Rust-eze...

217
00:15:44,736 --> 00:15:46,613
...concurs azi
1 cursa grozava.

218
00:15:47,030 --> 00:15:49,324
Și amintește-ți,
doar puțin ulei Rust-eze...

219
00:15:49,449 --> 00:15:51,618
si putin noroc nebun...

220
00:15:51,702 --> 00:15:56,206
...toți,
poate arata ca mine.

221
00:15:58,876 --> 00:16:00,335
- Hei copile.
- Te iubim.

222
00:16:00,377 --> 00:16:02,880
Și așteptăm cu nerăbdare
Încă un an de succes.

223
00:16:02,921 --> 00:16:04,214
Ca anul acesta!

224
00:16:05,632 --> 00:16:08,093
Nu în viața ta.

225
00:16:08,343 --> 00:16:11,889
- Nu conduce ca fratele meu!
- Da, nu conduce ca fratele meu!

226
00:16:11,972 --> 00:16:14,975
California, venim!

227
00:16:15,058 --> 00:16:17,728
Dinoco, venim!

228
00:18:05,961 --> 00:18:11,466
E adevărat că am nevoie de asta.
Buna ziua?

229
00:18:11,550 --> 00:18:15,137
Este Fulger McQueen,
cea mai rapidă mașină de curse din lume?

230
00:18:15,220 --> 00:18:17,347
Este Harv, reprezentant
cel mai bun din lume?

231
00:18:17,431 --> 00:18:20,184
Este o onoare să o fac
reprezentantul dvs

232
00:18:20,267 --> 00:18:23,312
Asta m-a durut când am luat-o
10% din premiul dvs.

233
00:18:23,353 --> 00:18:28,483
Doar afaceri, proprietate.
Oricum, mare cursă, campion!

234
00:18:28,525 --> 00:18:31,028
Nu am văzut, dar am auzit că este
s-a descurcat foarte bine.

235
00:18:31,111 --> 00:18:32,237
Mulțumesc, Harv.

236
00:18:32,321 --> 00:18:35,991
Ascultă, îți vor da 20 de bilete
pentru cursa decisivă de la Cali.

237
00:18:36,033 --> 00:18:38,744
O voi transmite prietenilor tăi
Doar trimite-mi numele.

238
00:18:38,827 --> 00:18:41,955
- Lasă-l pe Harv să te ajute, iubito!
- Așa e, prieteni.

239
00:18:42,039 --> 00:18:43,957
Așa e, așa e...

240
00:18:45,751 --> 00:18:47,503
văd,
tip celebru.

241
00:18:47,544 --> 00:18:50,672
Atâția prieteni încât nu a putut
pliabil. Când vei ajunge în oraș?

242
00:18:50,756 --> 00:18:52,925
Ar trebui să petreci mai mult timp
Distreaza-te cu prietenii tai!

243
00:18:53,008 --> 00:18:55,177
Luați o pauză cu prietenii.

244
00:18:55,219 --> 00:18:57,304
Mare! Ar trebui să...

245
00:18:57,387 --> 00:19:00,140
Trebuie să plec, puștiule. Anunță-mă
situatie. Închid acum.

246
00:19:04,436 --> 00:19:06,480
Ce este asta?
O camioneta?

247
00:19:06,563 --> 00:19:08,232
Grăbește-te, mergi prea încet.

248
00:19:08,315 --> 00:19:10,651
El este transportat
Fulgerul McQueen.

249
00:19:10,734 --> 00:19:13,237
Nu mai vorbi,
Trebuie să mă lași să respir.

250
00:19:13,320 --> 00:19:15,739
- Bătrânul Mack are nevoie de puțină odihnă.
- Imposibil!

251
00:19:15,822 --> 00:19:19,535
Vom călători toată noaptea până ajungem în California
asta e. Am fost de acord cu asta.

252
00:19:19,618 --> 00:19:23,830
Toată noaptea? Ar trebui să-ți amintesc?
niste legi federale...

253
00:19:23,914 --> 00:19:26,959
Haide, trebuie să ajung acolo
înaintea lui Chick și a făcut o întâlnire cu domnul Dinoco.

254
00:19:27,042 --> 00:19:29,127
Toate camioanele dorm!

255
00:19:29,211 --> 00:19:31,922
Hei puștiule, nu știu
pot sa o fac?

256
00:19:32,005 --> 00:19:33,423
Sigur că poți, Mack.

257
00:19:33,507 --> 00:19:35,843
Gândește-te că este atât de simplu.
Voi sta treaz cu tine.

258
00:19:35,926 --> 00:19:38,762
- Toată noaptea?
- Stai treaz toată noaptea.

259
00:20:41,283 --> 00:20:43,785
Hopa!

260
00:20:57,925 --> 00:20:59,885
- Hei, omule, D.J.
- Ce se întâmplă?

261
00:20:59,968 --> 00:21:02,971
Avem acest tip care dă din cap.

262
00:21:09,937 --> 00:21:12,856
Muzica este atât de bună.

263
00:21:12,940 --> 00:21:16,360
Hei omule, Wingo!
Schimbați benzile.

264
00:21:16,568 --> 00:21:18,904
- Du-te la dreapta!
- Da!

265
00:21:18,987 --> 00:21:22,074
- Oh! Mi-a lipsit.
- Ești în vacanță?

266
00:21:41,552 --> 00:21:44,847
- Oh, nu, Snot Rod...
- E pe cale să explodeze.

267
00:21:44,888 --> 00:21:47,724
Ah... ah... da hehe!

268
00:21:47,891 --> 00:21:49,101
<i>Gesundheit!</i>

269
00:21:50,143 --> 00:21:53,272
Chiar nu ar trebui să conduc
în timp ce era adormit astfel.

270
00:22:11,331 --> 00:22:14,251
Mack!

271
00:22:20,174 --> 00:22:21,508
Mack!

272
00:22:27,639 --> 00:22:28,724
Mack!

273
00:22:29,266 --> 00:22:31,602
Hei, Mack! Mack!

274
00:22:33,729 --> 00:22:35,272
Mack!

275
00:22:35,355 --> 00:22:37,900
Mack, așteaptă-mă!

276
00:22:46,450 --> 00:22:47,701
Mack!

277
00:23:08,263 --> 00:23:10,349
Mack! Mack!

278
00:23:13,060 --> 00:23:14,978
Mack! Mack...

279
00:23:15,062 --> 00:23:17,523
...Așteaptă-mă! Mack.

280
00:23:18,774 --> 00:23:20,526
Mack! Mack!

281
00:23:20,609 --> 00:23:22,778
Ce? Tu nu ești Mack.

282
00:23:22,861 --> 00:23:27,616
Care Mack? Eu nu sunt Mack!
Eu sunt Peterbilt, la naiba!

283
00:23:27,991 --> 00:23:30,619
Aprinde luminile, idiotule!

284
00:23:35,165 --> 00:23:37,751
Mack... Interstatal!

285
00:23:48,846 --> 00:23:52,307
huh?

286
00:23:52,349 --> 00:23:55,227
Nu în orașul meu.

287
00:23:59,565 --> 00:24:01,316
Oh, nu.

288
00:24:01,441 --> 00:24:03,986
Poate mă poate ajuta!

289
00:24:04,027 --> 00:24:06,321
M-a împușcat!
De ce m-a împușcat?

290
00:24:07,489 --> 00:24:09,741
Nu am alergat niciodată atât de repede
de multi ani incoace.

291
00:24:09,825 --> 00:24:12,661
Trebuie să fi fost aruncat ceva.

292
00:24:12,703 --> 00:24:15,038
Hai să alergăm!
Circuit.

293
00:24:15,122 --> 00:24:16,832
Ce este asta?

294
00:24:16,874 --> 00:24:18,417
Tineri sălbatici.

295
00:25:19,436 --> 00:25:24,024
Uite, a treia clipire
mereu mai încet.

296
00:25:28,529 --> 00:25:31,198
Chestii din anii 60
Nu e bine pentru tine?

297
00:25:40,624 --> 00:25:43,794
Ce este asta?
Aceasta nu este interstatala!

298
00:25:53,220 --> 00:25:54,555
Nu, nu, nu!

299
00:25:59,268 --> 00:26:02,271
Nu sunt doar eu
vezi asta, nu?

300
00:26:02,729 --> 00:26:04,439
- Vin aici!
- Oh, Doamne!

301
00:26:04,481 --> 00:26:05,816
- Nu sunt!
- Asta!

302
00:26:09,152 --> 00:26:10,404
Anvelopa mea!

303
00:26:56,033 --> 00:26:59,286
Zboară departe, Stanley.
esti liber!

304
00:27:08,962 --> 00:27:12,382
Hei copile, ai probleme mari

305
00:27:15,844 --> 00:27:18,555
Transmitem live de la
Autostrada Internațională Los Angeles

306
00:27:18,639 --> 00:27:21,183
când primul călăreţ
Fulger McQueen,

307
00:27:21,225 --> 00:27:23,519
ajunge treptat acolo.

308
00:27:23,602 --> 00:27:25,562
Este adevărat că va poza pentru fotografii?
pentru fete?

309
00:27:25,604 --> 00:27:26,772
Care este strategia ta?

310
00:27:28,815 --> 00:27:31,527
Ce este? am uitat
curăță petele de noroi lipicioase?

311
00:27:33,070 --> 00:27:36,406
Mașina care transporta McQueen a sosit în California,
Dar McQueen a dispărut.

312
00:27:36,490 --> 00:27:40,452
- Conform ultimelor știri, McQueen a dispărut
- ... să concurezi o cursă istorică...

313
00:27:40,536 --> 00:27:43,080
Sponsorul a declarat că nu știe
unde este el?

314
00:27:46,041 --> 00:27:49,503
Sper că McQueen este bine. Probabil că nu voi face
ar putea suporta dacă i s-ar întâmpla ceva.

315
00:27:49,586 --> 00:27:53,799
Nu știu cine ar fi mai greu de găsit,
McQueen sau liderul echipei sale de întreținere.

316
00:27:53,882 --> 00:27:56,969
Fulgerul McQueen
trebuie gasit cu orice pret!

317
00:27:57,052 --> 00:28:01,014
Toată lumea o are acum în comun
1 întrebare: Unde este McQueen?

318
00:28:01,974 --> 00:28:04,142
Oh, Doamne.

319
00:28:05,143 --> 00:28:07,271
Unde sunt?

320
00:28:07,437 --> 00:28:09,940
- E dimineață, frumoasa adormită!
- Ah!

321
00:28:10,649 --> 00:28:13,151
Hei băiete, mă întreb
cand te vei trezi?

322
00:28:13,235 --> 00:28:15,904
Îți voi oferi orice vrei!
Dar nu mă răni!

323
00:28:16,196 --> 00:28:18,907
Blocare parcare?
De ce se lipește chestia asta de cauciucul meu?

324
00:28:18,949 --> 00:28:23,912
- Ce se întâmplă! Vă rog!
- Ești atât de amuzant!

325
00:28:23,996 --> 00:28:27,082
Deja imi place de tine.
Numele meu este Mater.

326
00:28:28,584 --> 00:28:29,543
Mater?

327
00:28:29,626 --> 00:28:32,588
Da, ca "tuh-mater",
dar nu există „tuh”.

328
00:28:32,629 --> 00:28:35,924
- Cum te numești?
- Îmi știi numele?

329
00:28:37,050 --> 00:28:40,429
Nu, știu numele tău.
Numele tău este și Mater?

330
00:28:40,512 --> 00:28:41,555
Ce?

331
00:28:41,638 --> 00:28:46,393
Ascultă-mă, trebuie să merg în California
cât mai repede posibil. Dar unde sunt?

332
00:28:46,476 --> 00:28:48,729
Unde ești?

333
00:28:48,812 --> 00:28:50,355
Ești la Radiator Springs.

334
00:28:50,439 --> 00:28:53,817
Cel mai drăguț oraș
aici in judetul Carburetor.

335
00:28:53,901 --> 00:28:56,778
Oh, asta e grozav.

336
00:28:56,820 --> 00:29:01,366
Dacă crezi că este interesant, ar trebui să mergi să-l verifici
intregul oras.

337
00:29:01,450 --> 00:29:05,245
Știi, vreau
Vezi tot orașul!

338
00:29:05,454 --> 00:29:08,290
Deci, dacă poți deschide poarta,
și scoate acest lacăt pentru mine,

339
00:29:08,332 --> 00:29:11,084
Tu și cu mine, vom merge împreună,
bucurați-vă de peisajul local...

340
00:29:11,168 --> 00:29:13,378
- Uau, Doamne!
- Ce mai faci, Tuhmater?

341
00:29:13,462 --> 00:29:14,963
- Grozav!
-Mater!

342
00:29:15,047 --> 00:29:17,925
Ți-am spus despre ce este vorba
Nu are voie să vorbească cu inculpatul?

343
00:29:18,008 --> 00:29:19,468
Nu vorbi.

344
00:29:19,551 --> 00:29:24,014
Bine, nu mai vorbi și hai să-l scoatem pe criminal
rupe acest drum către tribunalul rutier.

345
00:29:24,056 --> 00:29:26,141
Hai să vorbim mai târziu, bine?
Mater.

346
00:29:26,225 --> 00:29:29,102
— Mai târziu, mater.
Sună bine!

347
00:29:30,437 --> 00:29:34,149
Curtea de circulație Radiator Springs
chemat prin ordin.

348
00:29:34,191 --> 00:29:37,736
Hei, mi-ai zgâriat vopseaua!
Trebuie să împroșc niște foc pe tine!

349
00:29:37,819 --> 00:29:40,197
Ai distrus toate drumurile!
Ești o mașină proastă!

350
00:29:40,280 --> 00:29:41,281
- Fascist!
- Comunist!

351
00:29:41,365 --> 00:29:44,076
Șefu, spune-mi.
Cât va dura asta?

352
00:29:44,159 --> 00:29:45,911
Trebuie să merg în California imediat.

353
00:29:45,994 --> 00:29:47,162
Unde este avocatul tău?

354
00:29:47,204 --> 00:29:50,499
nu stiu. Probabil în Tahiti.
Dar el nu este aici.

355
00:29:50,541 --> 00:29:55,671
Atunci când inculpatul nu are avocat,
Instanța va numi unul pentru el.

356
00:29:55,754 --> 00:29:57,756
Cine vrea să fie avocatul acestui tip?

357
00:29:59,132 --> 00:30:01,468
O fac, șerif!

358
00:30:01,552 --> 00:30:05,305
Toate sus! Onorabilul Doc Hudson va
prezida această chestiune.

359
00:30:05,639 --> 00:30:06,765
Se dă mare!

360
00:30:06,849 --> 00:30:10,185
Să ne rugăm pentru mila lui Doc
cu sufletul tau.

361
00:30:10,227 --> 00:30:11,436
Suficient.

362
00:30:11,520 --> 00:30:14,648
Vreau să știu cine este responsabil
ne perturbăm orașul, șerif.

363
00:30:14,731 --> 00:30:16,608
Vreau capul acelei persoane
pus pe farfurie!

364
00:30:16,692 --> 00:30:19,361
Îl voi băga în închisoare până putrezește.
Nu, încearcă asta.

365
00:30:19,403 --> 00:30:23,198
Îl voi închide în închisoare până când
Închisoarea aceea îi putrezește pe cap,

366
00:30:23,240 --> 00:30:26,910
apoi l-a transferat într-o nouă închisoare
și lăsați acea închisoare să putrezească pentru totdeauna.

367
00:30:26,994 --> 00:30:28,495
eu...

368
00:30:30,497 --> 00:30:32,416
Aruncă-l de aici, șerif.

369
00:30:32,499 --> 00:30:35,878
Îl vreau afară din sala mea de judecată!
Îl vreau afară din orașul meu!

370
00:30:36,003 --> 00:30:37,588
- Anulează acest caz.
- Bine!

371
00:30:37,671 --> 00:30:39,923
Hei copile, sunt avocat
E în regulă și asta!

372
00:30:40,007 --> 00:30:41,466
Scuze că am întârziat, judecător!

373
00:30:42,509 --> 00:30:46,513
Doamne Porsche! Ea trebuie să fie din
biroul său de avocatură.

374
00:30:46,597 --> 00:30:49,057
Bună, mulțumesc că ai venit,
dar s-a făcut.

375
00:30:49,099 --> 00:30:51,560
- Te-a lăsat să pleci.
- Te-a lăsat să pleci?

376
00:30:51,602 --> 00:30:53,562
Da, treaba mea azi
este usor.

377
00:30:53,604 --> 00:30:56,773
Acum stai pe loc,
lasa-ma sa te uit.

378
00:30:56,857 --> 00:31:00,402
Ascultă, voi scurta procesul.
Tu, eu, ia cina.

379
00:31:00,819 --> 00:31:02,446
Ce este asta...? Ai!

380
00:31:02,529 --> 00:31:05,574
- Te rog încetează!
- Știu. Am văzut mult acea reacție.

381
00:31:05,741 --> 00:31:09,244
Îi face pe alții să simtă
că ei înșiși nu se înțeleg.
pe care ei înșiși nu le înțeleg.

382
00:31:11,079 --> 00:31:13,457
Oh, scuze. te sperii?

383
00:31:13,540 --> 00:31:15,542
Doar puțin, dar sunt bine.

384
00:31:15,626 --> 00:31:19,421
În regulă. Voi vorbi cu judecătorul.

385
00:31:19,463 --> 00:31:22,090
Fă ce trebuie să faci, fată.
Dar ascultă. Ar trebui să fii atent!

386
00:31:22,132 --> 00:31:25,844
Oamenii de aici nu pot folosi toți cilindrii
Motivele lor, știi ce vreau să spun!

387
00:31:29,223 --> 00:31:31,141
Îmi voi aminti asta.

388
00:31:31,308 --> 00:31:33,727
- Bună, mater.
- Bună, Sally.

389
00:31:34,102 --> 00:31:36,396
-Bună tuturor!
- Bună dimineața!

390
00:31:37,147 --> 00:31:38,106
O cunoști?

391
00:31:38,190 --> 00:31:41,151
Ea este avocatul orașului,
și logodnica mea.

392
00:31:41,235 --> 00:31:42,236
Ce?

393
00:31:42,319 --> 00:31:46,406
Ha, glumesc.
Ea mă place doar din cauza corpului meu!

394
00:31:46,490 --> 00:31:50,285
Încă arată sănătos. Tocmai a făcut-o
ceva diferit de punctul de vedere obișnuit?

395
00:31:50,369 --> 00:31:52,037
Ce vrei, Sally?

396
00:31:52,120 --> 00:31:55,457
Haide, să-l lăsăm pe tipul ăsta să o repare
drum. Orașul are nevoie.

397
00:31:55,541 --> 00:31:58,710
Nu, cunosc pe cineva ca el.
O mașină de curse.

398
00:31:58,794 --> 00:32:00,838
Acesta este ultimul lucru de care are nevoie orașul.

399
00:32:00,921 --> 00:32:05,425
Bine, nu vreau să fiu nevoit să fac asta,
Dar nu mi-a dat de ales.

400
00:32:05,509 --> 00:32:09,429
Cetăţeni, ştiţi cu toţii
despre istoria mândră a acestui oraș.

401
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
Ea invadează din nou.

402
00:32:11,014 --> 00:32:13,684
Arcuri radiator,
o bijuterie strălucitoare

403
00:32:13,767 --> 00:32:17,396
pe rozariu este ruta 66,
drumul principal!

404
00:32:17,479 --> 00:32:21,275
Munca noastră și bucuria noastră
este să ai grijă de călători.

405
00:32:21,358 --> 00:32:24,319
- pe acest drum.
- Călător? Ce călătorie?

406
00:32:24,403 --> 00:32:25,571
Lasă-l în pace.

407
00:32:25,654 --> 00:32:28,991
Dar cum, te intreb,
ai grijă de acei oaspeți

408
00:32:29,074 --> 00:32:31,410
Dacă nu există nicio modalitate de a intra?

409
00:32:31,493 --> 00:32:34,288
- Luigi, ce ai pregătit?
- Anvelope.

410
00:32:34,371 --> 00:32:35,831
Și dacă nimeni nu poate veni să-l cumpere?

411
00:32:35,914 --> 00:32:40,252
Nu voi putea vinde cauciucuri.
voi pierde totul!

412
00:32:40,335 --> 00:32:43,172
- Flo, ce ai pregătit?
- Am benzină.

413
00:32:43,213 --> 00:32:46,633
- Multă benzină!
- Bine toată lumea, linișteți-vă.

414
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
Și Flo, ce s-ar întâmpla dacă nu ar fi nimeni
vii la magazinul tău să cumperi benzină?

415
00:32:50,304 --> 00:32:53,807
Voi înceta să mai fac afaceri și...
Va trebui să părăsim orașul.

416
00:32:53,891 --> 00:32:57,019
Ce se va întâmpla dacă Flo pleacă din oraș
si inchid benzinariile?

417
00:32:57,060 --> 00:32:59,646
- Dacă nu avem benzină, viața noastră se va termina!
- Ce?

418
00:32:59,730 --> 00:33:02,524
Oamenii nu cred că acea mașină este acolo
Este responsabilitatea ta să repari drumul?

419
00:33:02,608 --> 00:33:05,861
Singura persoană care are suficientă putere să
repara calea aia Big Al!

420
00:33:05,903 --> 00:33:08,155
Lizzie, Big Al a plecat acum 15 ani.

421
00:33:08,238 --> 00:33:10,240
Deci de ce îl crești?
chestii galbene lamaie?

422
00:33:10,324 --> 00:33:11,325
El poate face asta.

423
00:33:11,408 --> 00:33:14,203
Are cai putere.
Ce vrei să facă?

424
00:33:14,244 --> 00:33:15,746
Reparați drumul!

425
00:33:15,787 --> 00:33:19,374
- Pentru că suntem un oraș care merită reparat!
- Da!

426
00:33:20,751 --> 00:33:23,962
Trebuie să fie ordine în instanță!

427
00:33:24,755 --> 00:33:27,508
Pare parerea mea
a fost schimbat.

428
00:33:27,591 --> 00:33:29,551
- Da!
- Nu sunt!

429
00:33:29,635 --> 00:33:30,969
Regulile sunt atât de cool!

430
00:33:31,720 --> 00:33:35,182
Nu ți-l dau
nu mai merg la cină.

431
00:33:35,265 --> 00:33:39,144
E în regulă, tipul autocolantului.
O poți lua pe Bessie.

432
00:33:39,353 --> 00:33:41,063
Băiete, va trebui să lucrezi cu Bessie!

433
00:33:41,104 --> 00:33:43,732
Sunt gata să scot cele două șuruburi din stânga
pentru asta.

434
00:33:43,815 --> 00:33:46,485
Bessie? Cine este Bessie?

435
00:33:48,695 --> 00:33:52,658
Aceasta este Bessie, mașina de pavaj
cel mai bun construit vreodată.

436
00:33:52,741 --> 00:33:55,786
Te condamn să o faci
obligatii de serviciu public.

437
00:33:55,869 --> 00:33:58,580
Va trebui să repari acest drum,
sub supravegherea mea.

438
00:33:58,664 --> 00:34:00,999
Ce? Locul ăsta e nebun!

439
00:34:01,083 --> 00:34:03,252
Știam că probabil că acesta ar fi momentul
rău pentru tine,

440
00:34:03,293 --> 00:34:06,296
Dar încă îmi datorezi 32.000 de dolari
taxe statutare.

441
00:34:06,380 --> 00:34:07,381
Ce?

442
00:34:07,464 --> 00:34:11,009
Te vom lega cu Bessie,
și o voi trage frumos.

443
00:34:11,093 --> 00:34:12,678
Glumești cu mine?

444
00:34:12,761 --> 00:34:15,430
Voi începe să lucrez de acolo
de unde începe drumul.

445
00:34:15,806 --> 00:34:18,767
Și făcut pe cealaltă parte
unde se termină drumul.

446
00:34:20,769 --> 00:34:23,021
Oh, Doamne!

447
00:34:23,564 --> 00:34:25,941
Cât timp va dura să fie finalizat?

448
00:34:26,024 --> 00:34:29,611
Ei bine, dacă este făcut corect, durează aproximativ 5 zile.

449
00:34:29,653 --> 00:34:30,821
5 zile?

450
00:34:30,904 --> 00:34:33,824
Dar trebuie să fiu în California
pentru a participa la cursa Dinoco acum!

451
00:34:33,907 --> 00:34:36,869
Dacă aș fi în locul tău, m-aș opri din cicăli
și începe să lucrezi.

452
00:34:36,952 --> 00:34:39,413
- Conectează-l, mater.
- Respectați ordinele șefului dvs.

453
00:34:47,504 --> 00:34:49,756
Gratuit!

454
00:34:55,053 --> 00:34:58,599
Poate ar trebui să-l conectez cu Bessie...

455
00:34:59,349 --> 00:35:02,644
...si apoi...
apoi desface-l.

456
00:35:07,274 --> 00:35:11,278
La revedere, Radiator Springs,
și la revedere, Bessie!

457
00:35:11,361 --> 00:35:15,199
California, iată-mă!

458
00:35:17,576 --> 00:35:19,578
Oh, simte vântul ăsta.

459
00:35:22,789 --> 00:35:24,791
Nu, nu, nu.

460
00:35:25,125 --> 00:35:27,419
Nu, nu, fără benzină?

461
00:35:27,503 --> 00:35:29,463
Cum aș putea rămâne fără benzină?

462
00:35:29,546 --> 00:35:33,509
Puștiule, nu suntem proști
cum crezi tu.

463
00:35:33,592 --> 00:35:35,928
Dar cum,
voi băieți... cum faceți...?

464
00:35:36,011 --> 00:35:38,347
Ți-am golit gazul
când încă visa.

465
00:35:49,733 --> 00:35:52,110
- Bună, domnilor.
- Bună, şeful poliţiei.

466
00:35:52,194 --> 00:35:53,278
Bună, șerif.

467
00:35:53,362 --> 00:35:55,614
- De ce să-l lași aici?
- Sono sempre stati qui.

468
00:35:55,697 --> 00:35:58,158
- Era mai bine înainte.
- Stai sempre a parlare.

469
00:35:58,242 --> 00:36:00,118
- Guido.
- Red, poți scăpa din drum?

470
00:36:00,202 --> 00:36:03,038
Vreau să-ți văd fața
farmecul acelui tip.

471
00:36:03,080 --> 00:36:05,916
Știi, odinioară am fost
Fluierul este foarte bun.

472
00:36:05,999 --> 00:36:08,710
Bineînțeles că nu pot acum
O pot face, pentru că de mai multe ori...

473
00:36:08,794 --> 00:36:11,713
deoarece apa a fost lăsată să curgă în mașină,

474
00:36:11,755 --> 00:36:15,133
Dar Doc a spus că o va repara.
El poate repara orice.

475
00:36:15,217 --> 00:36:17,427
De aceea lăsăm
era judecător.

476
00:36:17,594 --> 00:36:21,765
Puștiule, ar trebui să mă asculți
Amețit, Oom Papa Mow Mow...

477
00:36:21,849 --> 00:36:23,225
nu ma laud...

478
00:36:23,267 --> 00:36:26,562
Dar oamenii vin aici de departe
să mă vezi executând Mow Mow.

479
00:36:28,146 --> 00:36:30,983
- Doamne, e grozav!
- Hei, ce se întâmplă?

480
00:36:31,066 --> 00:36:32,860
Autocolantul meu norocos
Totul este murdar.

481
00:36:32,943 --> 00:36:35,195
Ah, e normal.
Îți voi curăța imediat.

482
00:36:35,279 --> 00:36:39,950
Nu, nu!

483
00:36:40,033 --> 00:36:42,369
Nu e nevoie să faci asta.

484
00:36:43,453 --> 00:36:46,748
Hei, tip mare.
Așa e, tip roșu!

485
00:36:46,790 --> 00:36:49,418
Pot folosi un hidrant de incendiu.
Ajută-mă să curăț această pată.

486
00:36:51,879 --> 00:36:52,880
Unde se duce?

487
00:36:52,963 --> 00:36:56,383
Este puțin timid și chiar te urăște
pentru că i-a ucis florile.

488
00:36:56,466 --> 00:36:57,968
Nu ar trebui să fac astfel de lucruri.

489
00:36:58,051 --> 00:37:00,929
Sunt o mașină proiectată cu precizie
viteza si aerodinamica.

490
00:37:00,971 --> 00:37:04,016
- Unde esti ranit?
- Sunt o mașină de curse foarte faimoasă!

491
00:37:04,308 --> 00:37:07,477
Ești o mașină de curse celebră?
O adevărată mașină de curse?

492
00:37:07,561 --> 00:37:10,189
Așa e, sunt o mașină de curse autentică.
Ce crezi? Uită-te la mine.

493
00:37:10,272 --> 00:37:14,234
Am alergat toată viața.
Toată viața.

494
00:37:14,318 --> 00:37:16,612
Atunci trebuie să știi cine sunt.
Sunt Lightning McQueen.

495
00:37:16,695 --> 00:37:18,780
- Fulgerul McQueen?
- Asta e corect.

496
00:37:18,864 --> 00:37:20,866
Trebuie să țip ca să știe lumea întreagă!

497
00:37:20,949 --> 00:37:25,162
Sunt foarte excitat.

498
00:37:25,245 --> 00:37:27,748
- Cunoști multe mașini Ferrari?
- Nu, nu ştiu.

499
00:37:27,831 --> 00:37:30,792
Ei concurează în cursele europene.
Și concurez în Cupa Piston!

500
00:37:31,543 --> 00:37:34,505
- Ce?
- Luigi aplaudă doar pentru mașinile Ferrari.

501
00:37:39,343 --> 00:37:41,929
La asta mă gândesc?

502
00:37:43,514 --> 00:37:44,765
Client.

503
00:37:44,848 --> 00:37:48,268
Clienți, toată lumea!
Avem clienți.

504
00:37:48,352 --> 00:37:49,728
- Foarte bun!
- Clienții?

505
00:37:49,811 --> 00:37:52,648
A trecut mult timp.
Amintiți-vă ce am exersat.

506
00:37:52,689 --> 00:37:55,275
Asigurați-vă că semnul
„Ușa este deschisă, vă rugăm să intrați” este activat.

507
00:37:55,359 --> 00:37:58,862
Toată lumea știe ce să facă.
Bine, nimeni nu a intrat în panică. Să mergem!

508
00:37:58,946 --> 00:38:01,615
Această supapă, nu o văd
Nu există cazare aici!

509
00:38:01,698 --> 00:38:06,078
- Minny, știi exact unde suntem.
- Așa este, suntem în mijlocul neantului.

510
00:38:06,161 --> 00:38:08,830
- Dragă, haide.
- Salut prieteni.

511
00:38:08,872 --> 00:38:11,875
Bun venit la Radiator Springs,
ușa către Valea Ornamentului.

512
00:38:11,917 --> 00:38:14,169
O legendă despre serviciu
si ospitalitate.

513
00:38:14,253 --> 00:38:15,295
Cum te putem ajuta?

514
00:38:15,379 --> 00:38:19,424
- Nu avem nevoie de nimic, mulțumesc.
- Întrebați-i cum să ajungă la Federal Way.

515
00:38:19,508 --> 00:38:22,719
Nu este nevoie să ceri indicații.
Știu unde mergem.

516
00:38:22,803 --> 00:38:25,222
Apoi a făcut din nou același lucru
Să mergem la Shakopee și să vedem.

517
00:38:25,305 --> 00:38:28,141
Avem de gând să mergem acolo și să participăm
Zile nebune și noi...

518
00:38:28,225 --> 00:38:31,270
- Bine. Aveam copii pe vremea aceea.
- De ce ai nevoie cu adevărat...

519
00:38:31,353 --> 00:38:35,399
este gustul dulce al
combustibil organic produs de mine.

520
00:38:35,482 --> 00:38:37,192
Nu, nu se înțelege
cu rezervorul meu de benzină.

521
00:38:37,234 --> 00:38:40,445
- Încearcă să găsești Calea Federală, omule.
- Bună ziua, soldat!

522
00:38:40,529 --> 00:38:43,866
Du-te la cortul de provizii al lui Sarge
pentru a obține provizii guvernamentale.

523
00:38:43,907 --> 00:38:46,243
- O, dragă, asta e surplus!
- Avem deja prea multe.

524
00:38:46,326 --> 00:38:48,662
Am o hartă înăuntru
Cozy Cone Hotel.

525
00:38:48,745 --> 00:38:51,874
Și dacă rămâi, vom avea un răsfăț
un mic dejun continental Lincoln gratuit.

526
00:38:51,957 --> 00:38:55,711
- Dragă, are o hartă.
- Nu este nevoie de hartă! Am un dispozitiv GPS.

527
00:38:55,752 --> 00:38:59,214
- Nu am avut niciodată nevoie de o hartă, mulțumesc.
- Aţi dori ceva de băut?

528
00:38:59,298 --> 00:39:03,218
Treci la cafeneaua V8 a lui Flo.
Cel mai bun combustibil pe ruta 66.

529
00:39:03,302 --> 00:39:04,469
Nu, vrem să plecăm de aici.

530
00:39:04,553 --> 00:39:08,390
Și dacă aveți nevoie de anvelope, treceți pe aici
la magazinul de anvelope al lui Luigi Casa Della,

531
00:39:08,473 --> 00:39:10,934
casa Turnului Înclinat al Anvelopelor.

532
00:39:11,018 --> 00:39:14,354
- Căutăm Linia Federală.
- Dar trebuie să o pictezi puțin,

533
00:39:14,438 --> 00:39:17,566
Ramone va picta pentru tine.
Orice vrei!

534
00:39:17,649 --> 00:39:19,943
- Imaginea focului este și ea frumoasă.
- Nu multumesc...

535
00:39:20,027 --> 00:39:21,361
Ar putea fi o fantomă de foc!

536
00:39:21,445 --> 00:39:23,989
Sau iti place stilul traditional?
În stil olandez, poate?

537
00:39:24,072 --> 00:39:27,951
Iubito, uită-te la asta. Von Dutch.

538
00:39:28,035 --> 00:39:31,038
OK, nu.
Vom merge acum, bine?

539
00:39:32,706 --> 00:39:35,918
Un mic ceva pentru voi băieți
Doar ține minte de noi, bine?

540
00:39:36,126 --> 00:39:38,253
- BINE!
- Să te întorci curând?

541
00:39:38,295 --> 00:39:41,798
Știți unde suntem!
Spune-le prietenilor tăi despre noi!

542
00:39:43,425 --> 00:39:45,469
BINE! Bine. Sigur.

543
00:39:45,552 --> 00:39:47,804
Multumesc din nou tuturor.
La revedere.

544
00:39:47,888 --> 00:39:50,974
Shh, taci. Acest!

545
00:39:51,058 --> 00:39:53,227
- Știu cum să ajung pe Interstate!
- Ştii?

546
00:39:53,310 --> 00:39:55,938
- Minny, haide.
- Da, da, da.

547
00:39:56,021 --> 00:39:57,481
Nu, nu sunt sigur.
Dar ascultă-mă.

548
00:39:57,564 --> 00:40:01,193
Sunt Lightning McQueen, mașina de curse
celebru. Sunt ținut aici.

549
00:40:01,276 --> 00:40:03,779
Am nevoie să-mi suni echipa,
Lasă-i să vină să mă salveze

550
00:40:03,862 --> 00:40:07,699
și m-a dus în California la timp
a câștigat Cupa Piston. Înțelegi?

551
00:40:08,659 --> 00:40:10,953
Nu, nu, nu.

552
00:40:10,994 --> 00:40:14,873
Nu, este adevărat! iti spun eu!
Trebuie să mă salvezi! Nu mă lăsa aici!

553
00:40:14,957 --> 00:40:18,126
Sunt în acest iad îndepărtat.
IQ-ul meu scade în fiecare secundă!

554
00:40:18,168 --> 00:40:20,295
Voi deveni unul dintre ei!

555
00:40:22,172 --> 00:40:24,299
Bine, toată lumea nu-ți face griji.
Ei știu unde suntem.

556
00:40:24,341 --> 00:40:26,134
Le vor spune prietenilor lor.
Toată lumea va vedea.

557
00:40:26,176 --> 00:40:29,054
<i>Am dori să revenim la cursă
Maratonul lui Hank Williams...</i>

558
00:40:29,137 --> 00:40:31,849
<i> ...după actualizarea Piston Cup.</i>

559
00:40:31,932 --> 00:40:35,811
<i>Nu există încă niciun semn de Fulger
McQueen. Chick a plecat în California</i>

560
00:40:35,894 --> 00:40:39,356
<i>și astăzi este primul călăreț
antrenament pe pistă.</i>

561
00:40:39,439 --> 00:40:42,609
<i>Ieși de aici înaintea celorlalți călăreți
asta e grozav.</i>

562
00:40:42,693 --> 00:40:46,446
<i>Stii, incepand devreme
îmi va oferi un avantaj.</i>

563
00:41:14,224 --> 00:41:16,518
Hei, McQueen...
Inima prietenului meu a sărit afară.

564
00:41:18,896 --> 00:41:20,272
Lasă-mă să înțeleg asta.

565
00:41:20,355 --> 00:41:23,275
Pot pleca când termin acest drum.
Asta e afacerea, nu?

566
00:41:23,358 --> 00:41:27,070
- Asta au spus ei.
- Foarte bun. Iesi din drum.

567
00:41:27,154 --> 00:41:28,238
Am un drum de parcurs.

568
00:41:40,083 --> 00:41:42,503
- A făcut-o!
- Ai terminat?

569
00:41:42,586 --> 00:41:44,922
- Uh-huh.
- A trecut doar o oră.

570
00:41:46,882 --> 00:41:50,219
Am terminat.
Uite, am terminat.

571
00:41:50,260 --> 00:41:53,138
Spune mulțumesc, apoi plec.
Toată lumea trebuie doar să spună asta.

572
00:41:53,764 --> 00:41:57,392
eu sunt primul
Luați o nouă cale!

573
00:42:00,938 --> 00:42:03,607
Nu netedă deloc.

574
00:42:03,857 --> 00:42:07,319
- Arată groaznic!
- Se potrivește întregului oraș.

575
00:42:11,281 --> 00:42:13,283
roșu

576
00:42:15,911 --> 00:42:17,246
Cine te crezi?

577
00:42:17,287 --> 00:42:20,582
Uite, doctorul a spus că când termin,
Pot să merg. Asta e afacerea.

578
00:42:20,666 --> 00:42:24,127
Treaba este că trebuie să repari drumul,
nu face mai rău.

579
00:42:24,169 --> 00:42:26,630
Acum răzuiește totul,
și o ia de la capăt!

580
00:42:26,713 --> 00:42:30,342
Hei, ascultă, bunicule, nu sunt
buldozer, sunt o mașină de curse.

581
00:42:31,969 --> 00:42:36,223
Serios? Deci de ce nu încercăm?
hai să facem o mică cursă, tu și cu mine?

582
00:42:36,306 --> 00:42:40,102
- Ce?
- Eu și tu. Glumești cu mine?

583
00:42:40,143 --> 00:42:42,521
Dacă câștigi, poți pleca
și voi repara drumul.

584
00:42:42,604 --> 00:42:45,274
Dacă câștig, va trebui să repari
în felul meu.

585
00:42:45,357 --> 00:42:46,900
Doctore, ce faci?

586
00:42:47,276 --> 00:42:49,111
Nu vreau să fiu nepoliticos,

587
00:42:49,152 --> 00:42:52,906
Dar accelerează de la 0 la 60
Cât a durat, 3 ani și jumătate?

588
00:42:52,990 --> 00:42:55,492
Atunci cred că nu ai nimic
trebuie să-i fie frică de mine.

589
00:42:55,576 --> 00:43:00,247
Știi ce, tip înapoiat?
E o idee grozavă. Să concurăm.

590
00:43:01,999 --> 00:43:04,501
Atenție călăreți,
Aceasta va fi o cursă de 1 tur.

591
00:43:04,585 --> 00:43:09,089
Va trebui să alergi la Movila lui Willy
Alergă în jurul ei și revino aici.

592
00:43:09,173 --> 00:43:12,092
Regulile cursei nu sunt ciocniri,
fără înșelăciune, fără scuipat,

593
00:43:12,176 --> 00:43:14,678
nu musca, nu te supara,
nu provoacă răni,

594
00:43:14,761 --> 00:43:19,892
Nu turna ulei, nu împinge,
Nu înjunghia din spate, nu arunca pietricele,

595
00:43:19,975 --> 00:43:21,727
... și fără mită.

596
00:43:21,810 --> 00:43:23,353
Viteză. Eu sunt Speed.

597
00:43:23,437 --> 00:43:25,981
Merge ca un Cadillac,
ascuțit ca un Beemer.

598
00:43:27,232 --> 00:43:32,029
Prietenul meu Guido încă visează
întreținerea standului în timpul unei curse.

599
00:43:32,112 --> 00:43:34,615
Punct de intretinere!

600
00:43:34,698 --> 00:43:37,576
Cursa are doar 1 rundă,
baieti!

601
00:43:37,659 --> 00:43:40,120
O rundă! Nu e nevoie
orice ajutor.

602
00:43:40,204 --> 00:43:44,041
- O voi face singur.
- Bine. Doar fugi în drumul tău.

603
00:43:45,375 --> 00:43:49,213
- Fără întreținere. Bine, omule?
- BINE.

604
00:43:49,338 --> 00:43:51,298
Concurentii...

605
00:43:51,965 --> 00:43:54,801
...porniți...porniți motorul!

606
00:44:01,558 --> 00:44:03,936
- Uau, uite!
- Uau.

607
00:44:04,019 --> 00:44:07,105
O idee grozavă, doctore. Acum
Drumul nu va fi niciodată reparat.

608
00:44:07,481 --> 00:44:08,774
Luigi?

609
00:44:08,857 --> 00:44:12,027
Intră în poziție, pregătește-te...

610
00:44:12,110 --> 00:44:14,363
<i>1 este pentru bani,
2 este pentru performanță,</i>

611
00:44:14,404 --> 00:44:20,118
<i>3 este gata, iar 4 este...
Nu pot să cred. Să începem!</i>

612
00:44:28,585 --> 00:44:29,920
huh?

613
00:44:30,587 --> 00:44:33,090
Doc... A flutura steagul înseamnă
începe cursa.

614
00:44:33,173 --> 00:44:36,510
Amintiți-vă că atunci când steagul...
Să concurăm. Fugi.

615
00:44:36,593 --> 00:44:39,304
Doctore, ce faci, bătrâne?

616
00:44:39,388 --> 00:44:42,933
Oh, băieți, se pare că încep
Nu foarte convenabil.

617
00:44:43,016 --> 00:44:46,144
Grozav, mai bine mai târziu decât niciodată.
Să mergem, mater.

618
00:44:46,228 --> 00:44:48,981
- Poate am nevoie de ajutorul tău.
- Uh... bine.

619
00:44:50,691 --> 00:44:52,109
Ai adus o frânghie de remorcare?

620
00:44:52,192 --> 00:44:54,403
Îl port mereu cu mine,
Dar pentru ce este asta?

621
00:44:54,444 --> 00:44:56,738
Doar în cazul în care ai nevoie.

622
00:45:07,583 --> 00:45:09,293
Nu, nu, nu!

623
00:45:09,459 --> 00:45:11,837
- Oh, Doamne!
- Uau.

624
00:45:12,588 --> 00:45:14,882
Călătorie proastă, omule.

625
00:45:18,051 --> 00:45:24,057
Hei, merge ca un Cadillac
Sau este la fel de profund ca un Beemer?

626
00:45:24,141 --> 00:45:26,476
nu mai stiu.

627
00:45:26,560 --> 00:45:28,645
A alergat la fel
repara drumul.

628
00:45:28,729 --> 00:45:31,940
Teribil!
Distrează-te pescuind, Mater.

629
00:45:38,322 --> 00:45:41,283
Încep să cred că știa
Te vei prăbuși undeva!

630
00:45:41,325 --> 00:45:44,453
Mulțumesc, mater. Multumesc.

631
00:45:47,581 --> 00:45:49,499
pot crabi
pe drum de pământ.

632
00:45:49,583 --> 00:45:51,001
Ce crezi?

633
00:45:51,084 --> 00:45:55,547
nu sunt. Și acum sunt blocat pentru o zi.
Nu voi putea să ies de aici!

634
00:45:55,631 --> 00:45:58,091
Hei, ia-o mai ușor.
Trebuie să fii revopsit!

635
00:45:58,175 --> 00:46:01,136
- Nu, mulţumesc.
- Ce zici de niște combustibil organic?

636
00:46:01,178 --> 00:46:03,555
- Sucul acela ciudat de fructe?
- Lăsați-l să plece.

637
00:46:03,639 --> 00:46:08,101
Whoo! Privind la el îmi este atât de sete.
Vrea cineva o băutură?

638
00:46:08,185 --> 00:46:09,770
Nu, nu eu, Flo.

639
00:46:09,853 --> 00:46:12,314
Eu sunt unul dintre acei oameni
sunt la o dietă specială.

640
00:46:12,356 --> 00:46:16,985
Sunt un vehicul proiectat cu precizie
despre viteza si aerodinamica.

641
00:46:17,528 --> 00:46:19,821
— Ai alergat de parcă ai fi reparat drumul.

642
00:46:19,863 --> 00:46:24,660
Îl voi anunța.
Îl voi anunța!

643
00:46:33,001 --> 00:46:37,339
Oh, Doamne! Urăsc asta!

644
00:46:37,381 --> 00:46:41,009
- Urăsc, urăsc nenorocitul asta!
- Muzica. Super melodie.

645
00:46:42,219 --> 00:46:44,805
Poate că aceasta nu este o idee bună!

646
00:46:44,888 --> 00:46:47,599
Radiator Springs, un loc fericit!

647
00:46:47,683 --> 00:46:50,686
Bine, Bessie, și eu cred
amuzant nu?

648
00:46:53,230 --> 00:46:57,025
Mare! Acum sunt
vorbește cu Bessie aici!

649
00:47:11,498 --> 00:47:13,208
Bună dimineața, Sally!

650
00:47:13,250 --> 00:47:18,463
Hei, uită-te la noul drum minunat
Tocmai terminat de Lightning McQueen!

651
00:47:18,547 --> 00:47:20,549
Da, este uimitor!

652
00:47:24,761 --> 00:47:28,932
Ramone, nu te-am văzut încă
A trecut mult timp de când nu am fost atât de jos.

653
00:47:29,016 --> 00:47:31,560
Nu l-am mai văzut de mulți ani
Care drum este la fel de frumos ca acesta?

654
00:47:31,643 --> 00:47:35,772
- Să călătorim împreună.
- Coborâți și încet.

655
00:47:35,856 --> 00:47:38,066
Oh, e atât de frumos!

656
00:47:38,108 --> 00:47:41,862
Guido, uite, pare că este pavată
mâinile îngerilor.

657
00:47:42,779 --> 00:47:44,072
Băiete, îți spun asta.

658
00:47:44,156 --> 00:47:46,992
Pun pariu chiar și zahăr pe lună
Nici nu este atât de lin!

659
00:47:47,075 --> 00:47:48,744
Doctore, uită-te la drumul ăsta!

660
00:47:48,869 --> 00:47:51,747
Ar fi trebuit să-l lași în praf
Cactus mai devreme?

661
00:47:51,788 --> 00:47:55,292
Încă nu a terminat-o.
A mai rămas o porțiune lungă

662
00:47:55,375 --> 00:47:58,337
Guido, uită-te la Luigi!

663
00:47:58,962 --> 00:48:00,672
Este de neimaginat!

664
00:48:00,756 --> 00:48:04,218
Arata bine!
Mater, mă voi juca cu tine data viitoare!

665
00:48:04,301 --> 00:48:08,597
Hei, Luigi, această nouă cale o face
Locul tău arată ca o groapă!

666
00:48:09,264 --> 00:48:11,934
Ce femeie rea.

667
00:48:15,896 --> 00:48:17,731
Avea dreptate!

668
00:48:17,814 --> 00:48:19,358
- Ah!
- Guido!

669
00:48:19,441 --> 00:48:23,195
O poate face și tipul ăla inutil!

670
00:48:24,488 --> 00:48:28,283
Ei bine, unde este el...?

671
00:48:34,623 --> 00:48:37,334
Şerif!
Plănuiește să fugă din nou?

672
00:48:37,417 --> 00:48:40,796
Nu, nu. A rămas fără asfalt
la miezul noptii,...

673
00:48:40,838 --> 00:48:43,215
și m-a întrebat dacă pot veni aici.

674
00:48:43,298 --> 00:48:45,676
Tot ce încearcă el să facă este
fă acea întorsătură.

675
00:48:45,759 --> 00:48:48,595
Nu, nu.
Oh, Doamne!

676
00:48:49,054 --> 00:48:51,598
Trebuie să merg perfect
fiecare circuit de curse.

677
00:48:53,809 --> 00:48:57,771
Șerife, de ce nu te duci?
Bucurați-vă de câțiva litri de ulei de la doamna Flo, nu?

678
00:48:57,855 --> 00:48:59,231
Voi veghea asupra lui.

679
00:48:59,314 --> 00:49:03,193
Grozav, mulțumesc, doctore.
Simt deja că uleiul se epuizează.

680
00:49:17,583 --> 00:49:20,043
Acesta nu este asfalt, fiule.
Acesta este un drum de pământ.

681
00:49:20,127 --> 00:49:22,838
ce vrei?
Ești aici să mă enervezi?

682
00:49:22,921 --> 00:49:26,258
Nu ai frâne cu 3 cercuri,
Deci trebuie să te ții foarte tare,

683
00:49:26,341 --> 00:49:29,803
relaxează-te și apoi
Conduceți doar cu clapeta de accelerație.

684
00:49:29,887 --> 00:49:32,973
Dacă frânezi prea mult, vei bloca
a zburat de pe drum și în tufișuri.

685
00:49:33,056 --> 00:49:36,143
Deci tu ești judecătorul,
Doctor și expert în curse.

686
00:49:36,226 --> 00:49:37,853
O voi spune simplu.

687
00:49:37,936 --> 00:49:42,107
Dacă faci destul de tare la stânga, o vei face
mi-am dat seama că mă întorc la dreapta.

688
00:49:43,192 --> 00:49:48,572
Oh... aşa e. Sună rezonabil!
Virați la dreapta pentru a vira la stânga! Multumesc!

689
00:49:48,655 --> 00:49:50,449
Sau ar trebui să spun
„Nu, mulțumesc”?

690
00:49:50,532 --> 00:49:54,119
Pentru că în lumea cu susul în jos,
Poate că acesta este din nou „Mulțumesc”!

691
00:49:56,914 --> 00:50:00,334
bunicul nebun.
Ce idiot!

692
00:50:07,966 --> 00:50:09,885
Virați la dreapta pentru a vira la stânga.

693
00:50:18,602 --> 00:50:22,523
Ai, o, Doamne...

694
00:50:24,107 --> 00:50:27,486
Salvează-mă!

695
00:50:28,946 --> 00:50:32,199
Virați la dreapta pentru a vira la stânga.
Ghici ce, am încercat.

696
00:50:32,282 --> 00:50:35,369
Știați? Povestea nebună
s-a întâmplat... Am făcut dreapta!

697
00:50:35,452 --> 00:50:38,830
Continui să vorbești cu tine însuți așa,
Toată lumea va crede că ești nebun.

698
00:50:38,914 --> 00:50:42,835
- Mulțumesc pentru sfat.
- Steaua? Nu vorbesc cu tine!

699
00:50:49,716 --> 00:50:53,262
<i>- Guido, e bellissimo!
- Che cosa?</i>

700
00:50:53,345 --> 00:50:57,724
<i>- Este foarte frumos! Ce minunat!
- Îți place? Si, si, bellissimo.</i>

701
00:51:00,310 --> 00:51:02,312
Oh, Doamne!

702
00:51:02,396 --> 00:51:04,022
Mater!

703
00:51:04,106 --> 00:51:06,275
Am nevoie să mă veghezi în seara asta
tip prizonier.

704
00:51:06,316 --> 00:51:09,611
Șefu, așteptați 1 minut.
Dacă fuge din nou?

705
00:51:09,695 --> 00:51:12,531
Lasă-l să alerge până rămâne fără benzină
apoi trage-l înapoi.

706
00:51:12,614 --> 00:51:15,075
- Dar fii cu ochii pe el.
- Ascultă șefule!

707
00:51:17,911 --> 00:51:20,581
În timp ce sunt blocat aici
asfaltează acest drum nenorocit,

708
00:51:20,664 --> 00:51:23,208
Chick este în California
bâzâit în jurul lui Dinoco.

709
00:51:23,292 --> 00:51:26,545
Dinoco al meu. Uau, uau, uau!
Cine m-a atins?

710
00:51:26,628 --> 00:51:28,922
Ai acea gaură mică.
Guido, el o va repara pentru tine.

711
00:51:29,006 --> 00:51:31,008
Ai făcut un drum nou frumos.

712
00:51:31,091 --> 00:51:33,760
Vă rog să veniți la magazinul meu.
Luigi va avea cea mai mare grijă de tine.

713
00:51:33,844 --> 00:51:35,429
Chiar dacă nu ești un Ferrari.

714
00:51:35,512 --> 00:51:39,600
Cumperi patru anvelope, ți le dau
Set complet de piese de schimb.

715
00:51:39,683 --> 00:51:43,520
- ... complet gratuit!
- Uite, toate anvelopele mele sunt libere.

716
00:51:43,604 --> 00:51:47,107
Îmi place stilul tău.

717
00:51:47,191 --> 00:51:50,777
Ai negociat bine.
Luigi vă va oferi un nou contract.

718
00:51:50,861 --> 00:51:54,281
Ai cumpărat o anvelopă,
Îți dau 3 cauciucuri gratuite!

719
00:51:54,364 --> 00:51:56,033
Îl vei mai uita?

720
00:51:56,116 --> 00:51:58,243
Ramone, Ramone!

721
00:51:58,327 --> 00:52:00,412
Așa că Luigi îți oferă un nou contract.

722
00:52:00,495 --> 00:52:03,457
Nu, nu, nu. Uită-l.
Nu, mulțumesc.

723
00:52:03,540 --> 00:52:07,169
- Nu, nu.
- Deci aceasta este propunerea finală.

724
00:52:07,252 --> 00:52:11,965
Cumperi o anvelopă, ți-o dau
7 anvelope de zapada gratuite!

725
00:52:12,049 --> 00:52:14,885
Asta este. Dacă vrei, sună-mă.
Știi unde sunt.

726
00:52:17,554 --> 00:52:19,681
Stop! Opreste-ma...

727
00:52:21,058 --> 00:52:23,894
Roșu, ai ratat un semn.
Vezi asta chiar acolo?

728
00:52:23,977 --> 00:52:25,979
- Nu sunt! nu sunt!
- Este pe capota mașinii.

729
00:52:26,063 --> 00:52:29,399
Stop! Stop! Atât de frig!

730
00:52:29,483 --> 00:52:31,985
Salvare! Vă rog! Stop!

731
00:52:32,069 --> 00:52:35,405
Mulțumesc, Red.

732
00:52:36,657 --> 00:52:37,908
Pentru ce este asta?

733
00:52:37,991 --> 00:52:40,118
- Vrei să stai la Cozy Cone Hotel?
- Nu?

734
00:52:40,202 --> 00:52:41,662
Dacă ai fi acolo,
Veți fi curățat curat.

735
00:52:41,745 --> 00:52:44,289
Hotelul meu este învechit, dar
totul este încă la standard.

736
00:52:44,373 --> 00:52:46,083
Ce, eu...?
nu înțeleg

737
00:52:46,166 --> 00:52:48,752
Cred că ar trebui să spun mulțumesc
pentru că a făcut o treabă bună.

738
00:52:48,836 --> 00:52:52,047
Așa că m-am gândit să-l las să stea cu mine.
Adică, nu cu mine!

739
00:52:52,130 --> 00:52:56,760
Dar acolo. Nu acolo cu mine,
dar în camera ta.

740
00:52:56,844 --> 00:53:00,722
- Și voi rămâne în locul meu și...
- Stai, stai, ești drăguț cu mine.

741
00:53:00,764 --> 00:53:03,183
Dacă vrei să stai într-un loc murdar
asa, bine.

742
00:53:03,267 --> 00:53:06,520
- Înțeleg că ești un fel de criminal.
- Nu, nu. Bine, sunt de acord.

743
00:53:06,603 --> 00:53:09,773
- Da, Cozy Cone Hotel.
- Tocmai a fost revopsit.

744
00:53:09,857 --> 00:53:13,318
Arata ca astea
O tornadă atât de mică.

745
00:53:13,402 --> 00:53:17,531
Hotelul este facut in forma acestora
Conuri de avertizare pe care vehiculele le evită adesea.

746
00:53:17,614 --> 00:53:20,951
Dar acum suntem din nou în ei.
Asta e bine.

747
00:53:22,452 --> 00:53:24,705
Te-ai gândit singur la toate?

748
00:53:25,664 --> 00:53:28,125
Con numărul 1, dacă vrei.

749
00:53:32,754 --> 00:53:36,466
Hei, am observat în spatele tău
ai un tatuaj, nu?

750
00:53:36,550 --> 00:53:39,636
asta e doar...

751
00:53:42,222 --> 00:53:45,559
Oh, ai văzut asta? Da.
Plec.

752
00:53:45,642 --> 00:53:48,270
Voi... Da.

753
00:53:52,983 --> 00:53:55,611
Știi, sunt familiarizat cu asta
O fată pe nume Doreen.

754
00:53:55,652 --> 00:53:57,154
O fată cu adevărat drăguță.

755
00:53:57,237 --> 00:54:00,532
Arată ca un jaguar,
singura diferență este că e un camion!

756
00:54:00,616 --> 00:54:04,077
Știi, mă ciocnesc adesea de ea,
Abia atunci pot vorbi cu ea.

757
00:54:05,204 --> 00:54:07,664
- Ce vrei sa spui?
- Nici eu nu stiu.

758
00:54:07,748 --> 00:54:11,877
Hei, m-am gândit la ceva ce am putea face în seara asta,
Pentru că sunt desemnat să am grijă de tine!

759
00:54:11,960 --> 00:54:16,131
Nu, Mater, trebuie să termin
pe aici și pleacă de aici.

760
00:54:16,173 --> 00:54:19,760
Oh, e în regulă, omule
„Nu pot porni pe drumul de pământ”

761
00:54:19,843 --> 00:54:22,137
Oricum, nu poți
poate face asta.

762
00:54:22,179 --> 00:54:23,972
Calmează-te, mater.

763
00:54:24,014 --> 00:54:27,017
Știi cu cine vorbești?
Este Fulgerul McQueen.

764
00:54:27,100 --> 00:54:29,436
Mă descurc cu orice.

765
00:54:29,520 --> 00:54:34,316
- Nu voi face asta.
- Încearcă tot posibilul. Îți va plăcea!

766
00:54:34,608 --> 00:54:38,111
- E distractiv să tachinezi tractoarele.
- E atât de ciudat.

767
00:54:38,195 --> 00:54:40,656
Bine, ascultă.

768
00:54:40,697 --> 00:54:44,701
Când spun să plecăm, vom începe.
Dar nu-l lăsa pe Frank să te prindă. Să mergem!

769
00:54:44,785 --> 00:54:46,620
Așteaptă! Cine este Frank?

770
00:54:47,621 --> 00:54:49,581
Mater!

771
00:54:49,665 --> 00:54:51,083
Stai, mater!

772
00:54:52,876 --> 00:54:54,211
Bine, faci asta!

773
00:54:54,294 --> 00:54:57,673
Doar furișează-te în fața lor,
Apoi claxona tare.

774
00:54:57,756 --> 00:55:00,259
Și restul vor face ei înșiși.
Uite aici.

775
00:55:21,321 --> 00:55:24,449
Ți-am spus că tractoarele sunt proaste.

776
00:55:24,533 --> 00:55:28,328
iti spun asta,
Nu va fi nimic mai distractiv decât asta.

777
00:55:28,412 --> 00:55:30,998
Trăiesc într-un vis,
Baiatul mater.

778
00:55:43,260 --> 00:55:47,264
Nu-mi pasă cine ești,
Doar fii fericit.

779
00:55:47,347 --> 00:55:49,099
Oh, e rândul tău, amice.

780
00:55:49,183 --> 00:55:51,560
Mater, nu pot
Nici măcar un fluier nu am.

781
00:55:51,643 --> 00:55:53,896
- Lucruri copilăreşti.
- Nu sunt un copil.

782
00:55:55,022 --> 00:55:58,400
Bine, oprește-te! Stop! Bine?
În regulă. voi vedea.

783
00:56:49,326 --> 00:56:50,702
Este Frank.

784
00:57:10,264 --> 00:57:12,975
Fugi!

785
00:57:13,016 --> 00:57:15,018
El vine.
Ceas!

786
00:57:21,859 --> 00:57:23,652
Merge foarte repede!
E pe cale să te prindă!

787
00:57:43,005 --> 00:57:44,089
Există clienți!

788
00:57:48,594 --> 00:57:50,179
Nu, nu.

789
00:57:53,557 --> 00:57:56,435
Mâine seară putem
Du-te să vezi fantome!

790
00:57:56,518 --> 00:58:00,022
- Abia aștept, mater.
- O, da, am spus-o!

791
00:58:00,272 --> 00:58:04,359
Oh, băiete, ai recunoscut-o
este foarte distractiv, nu?

792
00:58:04,443 --> 00:58:06,403
Oh, corect... corect.

793
00:58:06,445 --> 00:58:09,531
Ei bine, mai bine te luăm
Să ne întoarcem mai întâi la celulă.

794
00:58:09,615 --> 00:58:12,826
Știi, de fapt,
Sally m-a lăsat să stau la hotelul ei.

795
00:58:13,952 --> 00:58:19,249
- Comod în con, nu?
- Nu, glumești?

796
00:58:19,291 --> 00:58:23,587
În plus, ea nu mă suportă.
Și nu-mi place de ea, ăsta e adevărul.

797
00:58:23,629 --> 00:58:27,549
Da, poate ai dreptate.
Hei, uite, sunt domnișoara Sally!

798
00:58:27,591 --> 00:58:30,344
Unde, unde?

799
00:58:30,427 --> 00:58:33,013
- Ești îndrăgostit de Sally.
- Nu, nu am.

800
00:58:33,096 --> 00:58:35,224
- Da, sunt îndrăgostit.
- În nici un caz.

801
00:58:35,307 --> 00:58:36,517
- Da.
- Haide, ascultă...

802
00:58:36,600 --> 00:58:39,019
- Ești îndrăgostit de Sally!
- Creştere!

803
00:58:39,102 --> 00:58:40,729
Ești îndrăgostit!

804
00:58:40,771 --> 00:58:42,648
- O iubesti. O iubești.
- Stai...

805
00:58:42,731 --> 00:58:44,733
O iubești.
O iubești. O iubești.

806
00:58:44,816 --> 00:58:46,360
În regulă.
Bine, mater, e de ajuns!

807
00:58:46,443 --> 00:58:48,403
- Te poți opri?
- Opreste ce?

808
00:58:48,487 --> 00:58:51,782
Nu mai merge înapoi. Asta mă sperie.
Te vei prăbuși undeva!

809
00:58:51,865 --> 00:58:56,787
Coliziune? Oh, Doamne!
Sunt cel mai bun șofer marșarier din lume!

810
00:58:56,828 --> 00:58:59,957
Stai aici și privește, bine?
băiat îndrăgostit. Vai-hee!

811
00:59:00,040 --> 00:59:02,709
Ce naiba face Ang?
Ai grijă!

812
00:59:02,793 --> 00:59:04,169
Mater? Mater!

813
00:59:05,379 --> 00:59:07,840
Mater!

814
00:59:18,976 --> 00:59:20,435
Hei, încetinește, mater!

815
00:59:31,154 --> 00:59:32,990
E nebun.

816
00:59:34,825 --> 00:59:36,535
Încă pot pleca fără să mă uit.

817
00:59:39,329 --> 00:59:41,081
Doar știi unde sunt.

818
00:59:41,164 --> 00:59:44,293
Uau, e de necrezut!
Cum ai făcut-o?

819
00:59:44,334 --> 00:59:48,338
Oglinda retrovizoare. Îți dăm noi,
Și te învăț dacă vrei.

820
00:59:48,422 --> 00:59:51,675
Da, poate o voi folosi
la curse mari.

821
00:59:51,717 --> 00:59:55,262
Ce e cu rasa ta?
asta e atat de important?

822
00:59:56,763 --> 01:00:00,475
Nu este doar o cursă.
Vorbim despre Piston Cups!

823
01:00:00,559 --> 01:00:02,895
Deseori visez la asta
in toata viata mea.

824
01:00:02,978 --> 01:00:05,981
Voi fi primul începător din istorie
castiga acel trofeu.

825
01:00:06,064 --> 01:00:09,651
Și când fac asta,
Voi avea un nou sponsor bogat,

826
01:00:09,693 --> 01:00:11,361
cu elicopter privat.

827
01:00:11,445 --> 01:00:14,698
Gata cu uleiul anti-rugina,
Gata cu mașinile vechi și ruginite.

828
01:00:14,781 --> 01:00:16,909
Ce e în neregulă cu mașinile?
Vechi și ruginit?

829
01:00:18,702 --> 01:00:22,331
Oh, nu vorbesc despre tine, Mater.
Vorbesc despre alte mașini.

830
01:00:22,414 --> 01:00:25,584
- Nu sunt ca tine. Îmi place de tine foarte mult.
- Bine, omule.

831
01:00:25,918 --> 01:00:30,631
Hei, crezi că într-o zi aș putea
să călătorească cu unul dintre elicopterele lor?

832
01:00:30,714 --> 01:00:35,302
Adică, mereu am visat să fac abdominali
Un elicopter minunat.

833
01:00:35,385 --> 01:00:38,180
- Sigur, sigur.
- Este adevărat?

834
01:00:38,222 --> 01:00:40,015
Așa e, tot ce ai spus
totul este în regulă.

835
01:00:40,224 --> 01:00:44,061
Știu. Știu că am
Alegerea corectă!

836
01:00:44,102 --> 01:00:45,938
Ce este corect?

837
01:00:46,855 --> 01:00:48,774
Cel mai bun prieten al meu.

838
01:00:55,239 --> 01:00:56,949
Ne vedem mâine, amice!

839
01:00:57,032 --> 01:01:00,494
McQueen și Sally
parcat sub un copac,

840
01:01:00,577 --> 01:01:04,206
Și fă ceva... fă ceva
...fa ceva!

841
01:01:13,590 --> 01:01:16,927
Numărul 1. Numărul 1...
Ah, numărul 1!

842
01:01:17,928 --> 01:01:20,430
- Ah, e frumos.
- Hei, tip autocolant.

843
01:01:22,015 --> 01:01:24,643
- Îmi pare rău.
- M-ai speriat. Trebuie să fii atent.

844
01:01:24,726 --> 01:01:26,854
Mi-e teamă că mă vei speria.

845
01:01:26,937 --> 01:01:30,023
- Nu-mi place ca alții să le fie frică de mine.
- Nu, desigur că nu. nu sunt.

846
01:01:30,107 --> 01:01:32,818
- Îmi place...
- Te-am auzit vorbind cu Mater.

847
01:01:32,901 --> 01:01:35,612
Când? Doar recent?
Ce? Deci... ce ai auzit?

848
01:01:35,696 --> 01:01:37,698
Ceva despre o plimbare cu elicopterul.

849
01:01:38,156 --> 01:01:40,951
Da, e puțin obsedat
Cam asta peste putin, da?

850
01:01:40,993 --> 01:01:42,911
- Ce vrei să spui?
- Ce se întâmplă?

851
01:01:42,953 --> 01:01:44,997
- Că-l vei lua într-un avion.
- Cine ştie?

852
01:01:45,080 --> 01:01:48,083
Ceea ce trebuie făcut mai întâi se face mai întâi. o voi face
Ieși din acest loc și alătură-te cursei.

853
01:01:50,252 --> 01:01:53,422
Știi... Mater are încredere în tine.

854
01:01:57,259 --> 01:01:59,928
- Ai face asta din nou?
- Ce?

855
01:02:00,012 --> 01:02:05,642
Încă este doar „Bine” sau „Bine”
sau „Ok, bine”?

856
01:02:05,726 --> 01:02:08,395
Uite, sunt epuizat.
Astăzi este într-adevăr o zi foarte lungă.

857
01:02:09,146 --> 01:02:11,982
Bine, noapte bună.

858
01:02:15,652 --> 01:02:17,821
Hei, multumesc.

859
01:02:20,157 --> 01:02:21,783
Ce tocmai ai spus?

860
01:02:22,492 --> 01:02:24,703
Ştii,
Mulțumesc că m-ai avut aici.

861
01:02:24,786 --> 01:02:28,665
E prea frumos pentru o celulă de închisoare,
și... a fost grozav.

862
01:02:28,707 --> 01:02:32,294
- Tocmai a fost renovat, nu?
- Da.

863
01:02:33,170 --> 01:02:35,714
- Noapte bună.
- Noapte bună.

864
01:02:56,902 --> 01:02:59,947
A oprit muzica de gunoi
Poți să mergi acolo?

865
01:03:00,030 --> 01:03:03,825
Respectă valorile clasice, prietene.
Este muzica lui Hendrix!

866
01:03:22,761 --> 01:03:23,887
nu sunt!

867
01:03:30,060 --> 01:03:33,355
nu sunt!

868
01:03:33,730 --> 01:03:35,190
Trebuie să plec de aici!

869
01:03:35,649 --> 01:03:38,569
Hei, l-ai văzut pe șerif?
Oh! Oh, Doamne.

870
01:03:38,652 --> 01:03:41,905
- Hei amice, ce faci?
- Te uiți, băiete de oraș?

871
01:03:41,989 --> 01:03:45,492
Am nevoie doar de rația mea zilnică de gaz
de la şerif.

872
01:03:45,576 --> 01:03:47,703
Așteaptă-l în fața magazinului domnișoarei Flo.
Pleacă de aici.

873
01:03:47,744 --> 01:03:50,414
Încerc să ies de aici
3 zile acum!

874
01:03:50,497 --> 01:03:53,000
Sper să vă placă spectacolul!

875
01:04:06,597 --> 01:04:08,390
Uau, doctore.

876
01:04:08,432 --> 01:04:12,186
E timpul să curățăm garajul, bătrâne,
Să vedem.

877
01:04:28,035 --> 01:04:29,870
Ce?

878
01:04:30,954 --> 01:04:33,749
A câștigat Cupa Piston?

879
01:04:40,839 --> 01:04:42,591
Oh, Doamne!

880
01:04:43,967 --> 01:04:46,011
3 cupe de piston?

881
01:04:58,315 --> 01:05:00,317
Semnul spune că ar trebui să stai departe.

882
01:05:01,151 --> 01:05:03,779
A câștigat 3 Piston Cups.
Cum ai primit...

883
01:05:03,820 --> 01:05:06,949
Știu că nu poți conduce,
dar nu știam că nici el nu știe să citească.

884
01:05:06,990 --> 01:05:10,035
- Tu ești Hudson Hornet!
- Așteaptă-o pe domnișoara Flo, așa cum am spus!

885
01:05:10,118 --> 01:05:12,621
Desigur. De necrezut
Nu mi-am dat seama înainte.

886
01:05:12,704 --> 01:05:14,456
El este legendarul Hudson Hornet!

887
01:05:14,498 --> 01:05:18,168
El este deținătorul recordului pentru cele mai multe victorii
intr-un sezon. Trebuie să vorbim.

888
01:05:18,252 --> 01:05:20,963
- Trebuie să-mi spui secretul. Vă rog.
- Am încercat deja să fac asta.

889
01:05:21,046 --> 01:05:23,799
A castigat de 3 ori!
Uită-te la trofeele alea!

890
01:05:23,841 --> 01:05:27,302
Tocmai ai văzut-o. Și doar văd
o grămadă de trofee goale.

891
01:05:32,516 --> 01:05:37,813
Știi, practică yoga
poate reduce turația motorului.

892
01:05:37,896 --> 01:05:39,690
Trebuie să faci un duș, băiete ciudat.

893
01:05:39,773 --> 01:05:42,985
Hei, uită-te la soțul meu!
Asta e culoarea ta?

894
01:05:43,068 --> 01:05:46,822
- Galben, dragă!
- Arăți extraordinar!

895
01:05:46,864 --> 01:05:47,948
Iată-l.

896
01:05:48,031 --> 01:05:50,993
Oh, Doamne! Știi ce a fost Doc?
O mașină de curse celebră?

897
01:05:54,246 --> 01:05:56,999
- Doctore? Doctorul nostru?
- Nu e Doc Hudson.

898
01:05:57,082 --> 01:05:59,668
Nu, nu, este adevărat!
El este o legendă a curselor.

899
01:05:59,751 --> 01:06:02,004
El este legendarul Hudson Hornet!

900
01:06:02,087 --> 01:06:05,382
Legendă? Nu l-am văzut niciodată
Doc aleargă peste 20 de mile pe oră.

901
01:06:05,465 --> 01:06:07,509
Adică, ai văzut-o
A facut cursa?

902
01:06:07,593 --> 01:06:11,180
Nu, dar mi-aș fi dorit.
Oamenii spun că a fost grozav.

903
01:06:11,263 --> 01:06:15,142
- A câștigat 3 Piston Cups!
- Ce a făcut la trofeu?

904
01:06:15,225 --> 01:06:17,519
Cred că ți-e cald capul!

905
01:06:17,603 --> 01:06:19,730
Vezi, știu!
Uite ce rosu este.

906
01:06:19,813 --> 01:06:22,191
Cred că are nevoie de o clasă
halat nou.

907
01:06:22,274 --> 01:06:25,027
- Ești bolnav, amice?
- Arăți atât de palid.

908
01:06:25,110 --> 01:06:26,862
Cu siguranță are nevoie de el
un nou strat de vopsea!

909
01:06:29,198 --> 01:06:32,701
- Asta! ce faci?
- Nici o problemă. Poți avea încredere în mine.

910
01:06:32,784 --> 01:06:35,495
Crede-mă, e în regulă.
Sunt doar îngrijorat pentru el.

911
01:06:36,413 --> 01:06:38,749
Hmm... Îl cred.

912
01:06:39,750 --> 01:06:42,044
- Haide, hai să ne plimbăm.
- Mergi la plimbare?

913
01:06:42,085 --> 01:06:43,378
Da, du-te la plimbare.

914
01:06:43,462 --> 01:06:46,590
Poate că concurenții sunt în orașul mare
Nu ai fost niciodată la plimbare?

915
01:06:46,673 --> 01:06:49,384
Nu, nu, nu am...

916
01:07:11,865 --> 01:07:15,702
Hei, autocolante!
Mergi sau nu?

917
01:07:22,793 --> 01:07:26,213
- A crezut că se pregătește să scape.
- Hei, îți vine să crezi?

918
01:07:26,296 --> 01:07:28,757
Chiar crede că Doc este
O mașină de curse celebră!

919
01:07:29,800 --> 01:07:31,760
E o nebunie!

920
01:07:33,804 --> 01:07:36,265
Bine, du-mă aici.
Unde mergem?

921
01:07:36,306 --> 01:07:38,308
nu stiu.

922
01:09:33,632 --> 01:09:37,386
Wow. Ce este acest loc?

923
01:09:38,095 --> 01:09:39,429
„Roți grozave”.

924
01:09:39,513 --> 01:09:42,766
Pe vremuri era cea mai faimoasă oprire
pe drumul principal.

925
01:09:47,437 --> 01:09:49,147
Acest loc?

926
01:09:52,776 --> 01:09:54,820
Da, imaginează-ți asta.

927
01:09:56,488 --> 01:09:59,241
Imaginează-ți că o vezi aici
Cum va fi?

928
01:10:01,577 --> 01:10:03,120
Știi, nu înțeleg.

929
01:10:03,203 --> 01:10:06,415
De ce este un Porsche ca tine
vii în acest loc să locuiești?

930
01:10:06,498 --> 01:10:08,709
Ei bine, este foarte simplu...
Am fost...

931
01:10:08,792 --> 01:10:12,921
...1 avocat în L.A., locuitor
o viață plină și...

932
01:10:13,005 --> 01:10:16,592
Oh, ai vreodată...?
Ai fost cândva foarte bogat, nu?

933
01:10:16,633 --> 01:10:20,053
- Ce?
- Am ghicit asta.

934
01:10:20,804 --> 01:10:23,432
Da, asta a fost viața mea.

935
01:10:23,515 --> 01:10:25,267
Și știi ce?

936
01:10:25,350 --> 01:10:28,979
Nu m-am simțit niciodată... fericit.

937
01:10:30,647 --> 01:10:33,734
Serios?

938
01:10:33,817 --> 01:10:35,527
Corect. Așa am făcut-o
părăsi California.

939
01:10:35,611 --> 01:10:38,906
Am continuat să merg și să merg și până la urmă
Mașina s-a stricat aici.

940
01:10:39,656 --> 01:10:42,451
Doc m-a corectat,
Flo m-a alimentat.

941
01:10:42,492 --> 01:10:45,495
Ei bine, toți m-au ajutat.
Și nu mă voi mai duce niciodată nicăieri.

942
01:10:46,788 --> 01:10:48,457
Știi, înțeleg.

943
01:10:48,540 --> 01:10:51,376
Are nevoie de puțină odihnă și relaxare.
Reîncărcați bateria veche.

944
01:10:51,460 --> 01:10:55,172
Dar, după un timp de ce nu o faci
Să te întorci la vechea ta viață?

945
01:10:56,173 --> 01:10:59,593
Am găsit dragostea.

946
01:10:59,676 --> 01:11:03,347
- Oh.
- Asta e corect.

947
01:11:04,181 --> 01:11:06,975
- Există o escortă?
- Nu sunt.

948
01:11:12,523 --> 01:11:15,317
Am găsit dragostea... cu acest loc.

949
01:11:27,329 --> 01:11:31,041
Vai. Uite.

950
01:11:31,917 --> 01:11:34,253
Uite, trec cu mașina pe lângă acest loc.

951
01:11:34,336 --> 01:11:36,505
Ei nici măcar nu știu asta
Ce le lipsesc!

952
01:11:37,548 --> 01:11:39,842
Înainte nu era așa!

953
01:11:41,343 --> 01:11:42,678
Şi ce dacă?

954
01:11:42,719 --> 01:11:46,640
Da. acum 40 de ani,
Interstatala nu a aparut inca.

955
01:11:47,766 --> 01:11:48,767
Serios?

956
01:11:48,851 --> 01:11:51,520
Corect. Amintește-ți pe atunci,

957
01:11:51,603 --> 01:11:54,481
vehiculele traversează țara
într-un mod cu totul diferit.

958
01:11:55,732 --> 01:11:57,067
Ce vrei să spui?

959
01:11:57,150 --> 01:12:00,529
Drumurile nu trec prin regiuni
ca acea interstatala.

960
01:12:00,612 --> 01:12:04,825
Se mișcă cu pământul, înțelegi?
Merge în sus, în jos, apoi se curbe.

961
01:12:06,326 --> 01:12:08,328
- Bună dimineața!
- O zi plăcută.

962
01:12:10,247 --> 01:12:13,041
Vehiculele circulă pe acest drum
Nu pentru a crea momente frumoase.

963
01:12:13,083 --> 01:12:15,669
Pe care ei merg mai presus de a le avea
momente minunate.

964
01:12:49,661 --> 01:12:52,080
Deci, ce sa întâmplat?

965
01:12:52,122 --> 01:12:55,584
Orașul a fost trecut cu vederea doar pentru
Economisiți 10 minute de condus.

966
01:14:21,753 --> 01:14:25,340
Am văzut acest loc în perioada de glorie
Va fi cu siguranță grozav!

967
01:14:25,424 --> 01:14:28,218
Nu pot să-ți spun că am fost
De câte ori am visat la asta!

968
01:14:28,302 --> 01:14:31,972
Dar într-o zi vom face
găsește o modalitate de a-l pune înapoi pe hartă.

969
01:14:32,055 --> 01:14:35,684
Hei, mulțumesc pentru călătorie.

970
01:14:35,767 --> 01:14:37,603
Am avut momente minunate.

971
01:14:37,686 --> 01:14:40,397
Este o modalitate grozavă de a face asta
încetinește lucrurile pentru o vreme.

972
01:14:41,064 --> 01:14:43,192
Ești politicos!

973
01:14:50,574 --> 01:14:51,867
Hei, ascultă, ascultă!

974
01:14:51,909 --> 01:14:55,037
Dacă te întreabă cineva, spune-ne
a ieșit să distrugă cutiile poștale?

975
01:14:55,078 --> 01:14:57,164
Ce... ce?

976
01:15:12,513 --> 01:15:14,556
Doamne, vopseaua este încă umedă!

977
01:15:25,192 --> 01:15:27,069
Nu, nu, nu!
Ieși din magazinul meu acum!

978
01:15:27,110 --> 01:15:30,739
Hei, nu mânca roata aia!
Uite, ia aceste anvelope de zăpadă.

979
01:15:30,781 --> 01:15:33,075
-Mater!
- Nu eu sunt cel care le-a spart!

980
01:15:33,158 --> 01:15:36,203
Apoi tractoarele
De unde vine acest blestem?

981
01:15:36,453 --> 01:15:38,747
Hei, tipul ăla!

982
01:15:38,830 --> 01:15:40,791
Există unul care merge pe aici.

983
01:15:41,792 --> 01:15:43,961
Mă voi descurca cu asta.

984
01:15:47,464 --> 01:15:49,758
Vino aici, tractor mic.
Vino aici!

985
01:15:49,842 --> 01:15:52,094
Da, e un tractor bun.

986
01:15:52,177 --> 01:15:53,554
Nu, nu, vino aici.

987
01:15:53,637 --> 01:15:54,972
ce faci?

988
01:15:55,055 --> 01:15:57,766
Omule, nu ar trebui să-l ai
rătăci...

989
01:15:58,058 --> 01:16:00,435
...singur.

990
01:16:10,821 --> 01:16:15,033
ce faci?
cu anvelopele alea de curse vechi?

991
01:16:21,707 --> 01:16:24,001
Haide, doctore, conduce.

992
01:17:43,747 --> 01:17:45,415
- Wow.
- Nu?

993
01:17:45,499 --> 01:17:47,084
El este uimitor!

994
01:17:49,086 --> 01:17:51,338
ce faci?

995
01:17:51,421 --> 01:17:53,090
Doc, stai!

996
01:17:56,969 --> 01:17:59,388
Întoarce-te acolo!
Să mergem, Rusty.

997
01:18:02,307 --> 01:18:05,519
Doc, stai! Sincer, manevrabilitate
Al tău este de necrezut!

998
01:18:05,602 --> 01:18:08,897
- Grozav. Acum, pleacă.
- Hei, adică încă o poți face!

999
01:18:08,939 --> 01:18:10,774
- Ți-am spus să pleci de aici.
- Haide.

1000
01:18:10,858 --> 01:18:13,861
Sunt o mașină de curse,
De asemenea, este un concurent cu experiență.

1001
01:18:13,944 --> 01:18:15,904
Dar sub capotă
el și cu mine suntem la fel.

1002
01:18:15,988 --> 01:18:19,032
Nu suntem la fel!
Înţelege? Acum, să plecăm de aici.

1003
01:18:19,116 --> 01:18:22,077
De ce renunță oameni ca tine?
când ești la vârf?

1004
01:18:23,954 --> 01:18:26,415
Crezi că renunț?

1005
01:18:38,969 --> 01:18:40,679
Asta e corect.

1006
01:18:41,305 --> 01:18:43,932
A avut un accident în 1954.

1007
01:18:44,683 --> 01:18:46,977
Ei au fost cei care m-au părăsit.

1008
01:18:47,060 --> 01:18:50,606
Când m-am întors,
Mă așteptam la o mare primire.

1009
01:18:50,689 --> 01:18:53,609
Știi ce au spus?
„Ești istorie”.

1010
01:18:53,650 --> 01:18:56,737
Apoi treceți la tipul începător
stând lângă ea.

1011
01:18:59,573 --> 01:19:01,783
M-am simțit atât de gol.

1012
01:19:02,534 --> 01:19:05,537
Nu am avut niciodată o șansă
pentru a le arăta.

1013
01:19:07,039 --> 01:19:11,084
Am lăsat asta să-mi amintească asta
să nu te mai întorci acolo.

1014
01:19:12,252 --> 01:19:15,422
Nu mă așteptam niciodată
Acea lume va...

1015
01:19:15,506 --> 01:19:17,674
... mă găsesc aici.

1016
01:19:18,800 --> 01:19:21,386
- Ascultă, doctore. nu sunt ei.
- O, asa este?

1017
01:19:21,470 --> 01:19:22,429
Nu, nu sunt.

1018
01:19:22,513 --> 01:19:26,350
Ultima dată i-a păsat de altceva
Când este altceva decât tine?

1019
01:19:26,433 --> 01:19:31,021
Mi-ai spus numele odată
Și mă voi întoarce?

1020
01:19:32,856 --> 01:19:35,859
Eu nu cred acest lucru.

1021
01:19:36,276 --> 01:19:40,030
Sunt mulți oameni buni pe aici,
oameni cărora le pasă mereu de ceilalți.

1022
01:19:40,697 --> 01:19:43,825
Nu vreau să depind de cineva
nu merită să te bazezi.

1023
01:19:44,368 --> 01:19:46,411
Ca tine?
El este aici de mult timp

1024
01:19:46,495 --> 01:19:48,705
si prietenii lui
Nici măcar nu știi cine este?

1025
01:19:49,373 --> 01:19:51,458
Cine este singurul căruia îi pasă?
pentru tine?

1026
01:19:51,542 --> 01:19:54,336
Să încheiem drumul
si pleaca de aici!

1027
01:20:08,475 --> 01:20:11,186
Oprește muzica aia de gunoi.

1028
01:20:11,228 --> 01:20:13,689
Trebuie să respecte muzica clasică, nu?
prieten

1029
01:20:40,132 --> 01:20:41,508
El a făcut-o.

1030
01:20:41,592 --> 01:20:44,803
Trebuie să fi terminat
în timp ce noi dormim.

1031
01:20:44,887 --> 01:20:47,097
Mare eliberare.

1032
01:20:54,980 --> 01:20:56,398
A plecat?

1033
01:20:56,481 --> 01:20:59,526
Nici noi nu vrem
a ratat cursa aceea.

1034
01:21:04,948 --> 01:21:09,286
- Plângi?
- Nu sunt! Sunt fericit!

1035
01:21:09,369 --> 01:21:12,331
Nu trebuie să am grijă de el
inca un moment!

1036
01:21:12,414 --> 01:21:13,582
Mă bucur că a plecat!

1037
01:21:20,214 --> 01:21:22,007
Ce sa întâmplat cu Red?

1038
01:21:22,090 --> 01:21:25,469
Oh, e trist
pentru că ai plecat din oraș

1039
01:21:25,552 --> 01:21:28,472
să intre în cursa pentru a câștiga Cupa Piston

1040
01:21:28,555 --> 01:21:31,433
ceea ce ai visat mereu
de-a lungul vieţii

1041
01:21:31,475 --> 01:21:37,022
și are un sponsor bogat cu aceeași mașină
elicopter cum ai spus.

1042
01:21:41,652 --> 01:21:43,946
Așteptaţi un minut!

1043
01:21:45,364 --> 01:21:48,200
Știu că nu vei pleca
fără să-și ia măcar la revedere.

1044
01:21:48,283 --> 01:21:50,994
Ce cauți aici, fiule?
Vei pierde cursa acum.

1045
01:21:51,078 --> 01:21:54,748
Nu vă faceți griji. te voi escorta,
si vom ajunge la timp.

1046
01:21:54,831 --> 01:21:55,958
Mulțumesc, șerif.

1047
01:21:56,041 --> 01:21:58,168
Dar știi
Nu pot merge imediat.

1048
01:21:58,252 --> 01:21:59,753
Deci, de ce nu?

1049
01:21:59,837 --> 01:22:02,631
Nu sunt sigur că aceste cauciucuri...

1050
01:22:02,714 --> 01:22:05,634
... mă poate duce în California.
- Stație de întreținere?

1051
01:22:05,676 --> 01:22:08,971
Știe cineva când va fi magazinul lui Luigi?
esti deschis?

1052
01:22:09,012 --> 01:22:10,347
Este de necrezut!
4 cauciucuri noi!

1053
01:22:10,347 --> 01:22:12,182
Este de necrezut!
4 cauciucuri noi!

1054
01:22:12,391 --> 01:22:14,977
Excelent, domnule Fulger.
Mare!

1055
01:22:15,060 --> 01:22:19,147
- Uită-te la el.
- Primul invitat după mulți ani!

1056
01:22:19,231 --> 01:22:22,818
retrăiam extazul.

1057
01:22:22,901 --> 01:22:26,780
căci aceasta este ziua cea mai glorioasă
in viata mea!

1058
01:22:26,864 --> 01:22:30,826
Bine, Luigi, dă-mi-o
Cel mai bun set Blackwall pe care l-am avut vreodată.

1059
01:22:31,034 --> 01:22:32,286
Nu, deloc.

1060
01:22:32,369 --> 01:22:35,706
Nu știi ce vrei.
Luigi știe ce vrea.

1061
01:22:36,874 --> 01:22:41,211
Anvelope Blackwall.
Sunt întotdeauna în armonie cu drumul.

1062
01:22:41,295 --> 01:22:42,754
Dar acesta este...

1063
01:22:43,046 --> 01:22:44,882
Anvelope cu perete alb!

1064
01:22:44,965 --> 01:22:50,137
Ei spun: „Uită-te la mine!
Sunt aici. Iubeste-ma"

1065
01:22:50,220 --> 01:22:52,014
Bine, tu ești expertul.

1066
01:22:52,055 --> 01:22:55,017
Nu uitați de piese de schimb.

1067
01:22:55,058 --> 01:22:57,895
- Excelent. Guido!
- Stație de întreținere!

1068
01:23:09,281 --> 01:23:12,201
Ce ți-a spus Luigi?

1069
01:23:12,284 --> 01:23:15,746
Ei bine, ai dreptate.
Chiar mai frumos decât un Ferrari, nu?

1070
01:23:16,538 --> 01:23:17,706
Ah... nu.

1071
01:23:21,585 --> 01:23:25,172
Combustibilul organic este minunat!
De ce nu am auzit niciodată de ea până acum?

1072
01:23:25,214 --> 01:23:27,216
E o conspirație, omule!

1073
01:23:27,299 --> 01:23:29,760
Companiile petroliere au
pune presiune asupra guvernului.

1074
01:23:29,843 --> 01:23:33,055
Ne-au hrănit
minciuni, omule.

1075
01:23:33,138 --> 01:23:35,265
OK, îi voi da în judecată.

1076
01:24:05,212 --> 01:24:08,173
- E aici!
- Toată lumea ia locurile tale. Grăbiţi-vă!

1077
01:24:08,257 --> 01:24:09,967
Acționează natural.

1078
01:24:10,050 --> 01:24:11,385
- Bună, Sally.
- Bun ziua!

1079
01:24:11,468 --> 01:24:13,262
Bine, băieți, ce faceți?

1080
01:24:13,345 --> 01:24:15,514
Doamnelor și domnilor mașini,

1081
01:24:15,597 --> 01:24:19,518
Salutați noul Fulger McQueen!

1082
01:24:20,143 --> 01:24:22,145
Bum! Ce crezi?

1083
01:24:22,229 --> 01:24:24,439
Arcuri pentru radiator
mi se pare foarte dragut.

1084
01:24:24,481 --> 01:24:26,275
eu voi spune asta.

1085
01:24:29,653 --> 01:24:32,155
Te vei potrivi foarte bine în California.

1086
01:24:33,031 --> 01:24:36,159
Doamne, se pare că ai ajutat
toată lumea din oraș?

1087
01:24:36,243 --> 01:24:38,078
Da, toți, cu excepția unei singure persoane.

1088
01:24:39,288 --> 01:24:44,293
- Hei, se întunecă, nu?
- Ce? Ce a spus?

1089
01:24:44,376 --> 01:24:47,421
Lasă-mă să spun din nou!
Hei, se întunecă, nu?

1090
01:24:47,504 --> 01:24:49,673
Deci ce ar trebui să fac?

1091
01:25:13,697 --> 01:25:16,491
Au reparat acele lumini!

1092
01:25:23,874 --> 01:25:28,879
- Scăzut și lent?
- Oh, da, iubito!

1093
01:25:33,217 --> 01:25:36,512
Ca epoca de aur, nu?

1094
01:25:36,595 --> 01:25:39,973
Chiar mai frumos decât ce am avut
imagina. Multumesc.

1095
01:26:07,376 --> 01:26:08,836
Ne potrivim?

1096
01:26:08,919 --> 01:26:11,213
Oh, mulțumesc, dragă prietene.
Mi-ar plăcea să fac asta!

1097
01:26:11,296 --> 01:26:12,756
- Nu, nu.
- Lizzie!

1098
01:26:12,840 --> 01:26:17,177
Îmi amintesc când m-a întrebat Stanley prima dată
Vrei să fii cu el...

1099
01:26:17,261 --> 01:26:20,097
Hei, domnișoară Sally.
Poți să mă potriviți?

1100
01:26:20,180 --> 01:26:23,559
Desigur, mater.

1101
01:26:30,023 --> 01:26:34,403
... și din nou am spus: „Nu”.
M-a întrebat din nou și i-am spus „Nu”.

1102
01:26:34,444 --> 01:26:38,782
Dar, este o persoană persistentă
printre mașinile cu 2 cilindri.

1103
01:26:38,866 --> 01:26:42,244
am spus in sfarsit,
— Bine, doar un pic.

1104
01:26:51,795 --> 01:26:53,881
- Asta!
- Mulţumesc, mater.

1105
01:26:53,964 --> 01:26:56,258
O seară plăcută, voi doi.

1106
01:26:58,802 --> 01:27:04,016
Oh, Stanley,
Mi-aș dori să poți vedea asta.

1107
01:27:08,145 --> 01:27:11,940
- La asta mă gândesc?
- Nu ştiu, Flo.

1108
01:27:11,982 --> 01:27:17,654
Încă nu am avut ocazia să aflu.
Dar voi afla. Buna ziua.

1109
01:27:17,738 --> 01:27:20,324
Nu este cazul. Acolo.

1110
01:27:20,407 --> 01:27:20,449
Clienții?

1111
01:27:20,449 --> 01:27:22,784
Clienții?

1112
01:27:22,868 --> 01:27:25,537
Clienți, toată lumea!
Și sunt multe!

1113
01:27:25,621 --> 01:27:27,789
Toată lumea știe ce să facă.
Exact așa cum am exersat.

1114
01:27:28,916 --> 01:27:31,502
Este o fantomă!

1115
01:27:31,585 --> 01:27:34,171
L-am găsit pe McQueen.
L-am găsit pe McQueen.

1116
01:27:35,047 --> 01:27:36,507
McQueen, aici!

1117
01:27:36,590 --> 01:27:39,343
- Stai, scuze.
- Chiar vrei să vii în acest loc?

1118
01:27:39,426 --> 01:27:41,553
- Ai fost stresat mental?
- Ce?

1119
01:27:41,637 --> 01:27:44,348
- McQueen instalează anvelope Whitewall!
- Sunt cauciucurile uzate?

1120
01:27:44,431 --> 01:27:45,432
Autocolante.

1121
01:27:45,474 --> 01:27:47,643
- McQueen este prizonierul tău?
- Nicicum, nu!

1122
01:27:47,726 --> 01:27:50,187
Suntem cei mai buni prieteni!
nu ma laud,

1123
01:27:50,270 --> 01:27:53,482
Dar am datoria să-l vânez
dacă încearcă să fugă.

1124
01:27:53,524 --> 01:27:55,108
Sally! Sally!

1125
01:27:55,192 --> 01:27:57,277
Vei mai participa la Piston Cup?

1126
01:27:57,361 --> 01:27:59,071
- Autocolante?
- Sally!

1127
01:27:59,154 --> 01:28:01,532
Haide, arată-ne
Să luăm niște fulgere!

1128
01:28:01,615 --> 01:28:06,119
Poftim! Mulțumesc producător!
Încă ești în viață!

1129
01:28:06,203 --> 01:28:09,540
- Mack?
- Iată-te! Nu pot să cred!

1130
01:28:09,623 --> 01:28:13,502
Sunt atât de trist să te părăsesc!

1131
01:28:13,544 --> 01:28:16,296
Îmi pare atât de rău că te-am pierdut.
Te voi lua sus!

1132
01:28:16,380 --> 01:28:18,215
Mack, nu-mi vine să cred
Sunt aici.

1133
01:28:18,298 --> 01:28:20,884
Este o mașină de curse?
Cel mai rapid din lume, nu?

1134
01:28:20,968 --> 01:28:23,470
- Ăla este Harv?
- Corect. El este în spate.

1135
01:28:25,097 --> 01:28:28,016
- Să arătăm fulgerul!
- Lasati-l in pace, paraziti insetati de ulei.

1136
01:28:28,100 --> 01:28:31,353
- Unde este bătrânul McQueen?
- De fapt, partea mea bună este aici.

1137
01:28:31,687 --> 01:28:33,689
- Harv! Harv!
- Arată-ne fulgerul!

1138
01:28:34,648 --> 01:28:35,649
Harv?

1139
01:28:35,691 --> 01:28:38,402
- Băiete, sunt aici!
- Ce mai faci, prietene?

1140
01:28:38,485 --> 01:28:41,154
Clientul meu vedetă
dispărea de pe fața pământului!

1141
01:28:41,238 --> 01:28:43,407
- Crezi că sunt bine?
- Pot să explic.

1142
01:28:43,490 --> 01:28:47,870
Fac lucruri grozave!
Esti peste tot! Radio, TV, ziare!

1143
01:28:47,953 --> 01:28:50,998
Nu poți cumpăra reclamă
ca asta! Pentru ce ai nevoie de mine?

1144
01:28:51,081 --> 01:28:53,542
Este doar un mod de a spune.
Ai semnat deja contractul.

1145
01:28:53,625 --> 01:28:55,919
Unde ai fost? nici măcar nu
Te-am găsit pe dispozitivul GPS.

1146
01:28:56,003 --> 01:28:58,505
Locuiesc intr-un orasel numit
Acest Radiator Springs.

1147
01:28:58,630 --> 01:29:01,800
- Cunoști ruta 66? Este încă aici!
- Da, foarte bine, băiete.

1148
01:29:01,884 --> 01:29:03,051
Timpul de distracție s-a terminat.

1149
01:29:03,135 --> 01:29:06,972
În timp ce lumea încearcă să te găsească,
Dinoco nu știe pe cine să sponsorizeze.

1150
01:29:07,055 --> 01:29:08,724
- Pe cine vor sponsoriza?
- Pentru Chick!

1151
01:29:08,807 --> 01:29:12,436
Corect. Vă rog să vedeți
Ce e la televizor?

1152
01:29:12,519 --> 01:29:14,688
- Să auzim tunetul!
- Vrei tunet?

1153
01:29:14,730 --> 01:29:18,400
Vrei tunet?

1154
01:29:18,442 --> 01:29:21,737
- Hei, imita-ma!
- Trebuie să mergi imediat la Cali!

1155
01:29:21,778 --> 01:29:25,782
Lasă Radiation Stinks acum,
Sau Dinoco este doar istorie, mă auzi?

1156
01:29:25,866 --> 01:29:27,576
Dă-mi o secundă, Harv.

1157
01:29:27,743 --> 01:29:29,453
Nu, stai. Unde te duci'?

1158
01:29:29,536 --> 01:29:32,789
Urcă-te în mașină, iubito.
Sau vrei un camion mai mare?

1159
01:29:36,919 --> 01:29:39,755
Sally, eu... vreau...

1160
01:29:40,380 --> 01:29:43,467
Îmi doresc ca...

1161
01:29:44,927 --> 01:29:47,804
Multumesc. Multumesc pentru tot.

1162
01:29:49,973 --> 01:29:55,187
- E doar un drum.
- Nu sunt. Există mai mult decât atât.

1163
01:29:58,315 --> 01:30:01,527
Hei, băiete, trebuie să plecăm.
Harv este supărat!

1164
01:30:01,610 --> 01:30:04,821
Mă va concedia dacă
Nu te voi pune în mașină chiar acum!

1165
01:30:04,905 --> 01:30:07,616
- Mack, doar... dă-mi o clipă...
- Ar trebui să pleci.

1166
01:30:07,699 --> 01:30:09,952
- Știu, dar...
- Succes în California.

1167
01:30:12,329 --> 01:30:15,332
Sper că o vei găsi
ceea ce te asteptai.

1168
01:30:15,415 --> 01:30:17,501
- McQueen, grăbește-te!
- Sally...

1169
01:30:17,584 --> 01:30:20,796
- Sally!
- Arată-ne fulgerul, McQueen!

1170
01:30:20,879 --> 01:30:22,965
Hei, Fulger,
Arată-ne fulgerul!

1171
01:30:28,804 --> 01:30:31,598
- Repede, urcă-te în mașină.
- De unde este McQueen înainte?

1172
01:30:31,640 --> 01:30:34,017
- Fulger!
- Bine. Ajunge, să mergem!

1173
01:30:34,101 --> 01:30:36,812
Ești o stea strălucitoare.
Ești un superstar.

1174
01:30:36,854 --> 01:30:39,147
Nu ai locul acolo.

1175
01:30:39,231 --> 01:30:42,234
Așteaptă, așteaptă.

1176
01:30:45,028 --> 01:30:47,281
Hei, tuturor!
McQueen a plecat aici în camion!

1177
01:30:54,413 --> 01:30:56,790
Bună, ești Doc Hudson?

1178
01:30:56,832 --> 01:30:59,251
- Corect.
- Mulțumesc pentru apel.

1179
01:31:07,718 --> 01:31:11,471
- I-ai sunat?
- Este ceea ce este mai bine pentru toată lumea, Sally.

1180
01:31:12,097 --> 01:31:15,225
Bun pentru toată lumea
Sau bun pentru tine?

1181
01:31:31,700 --> 01:31:34,536
Încă nu mi-am luat rămas bun de la el.

1182
01:32:34,096 --> 01:32:37,432
Bună, fani ai curselor.
Bun venit la această cursă,

1183
01:32:37,474 --> 01:32:39,768
Cel mai mare eveniment din istoria curselor.

1184
01:32:39,852 --> 01:32:42,104
Trei călăreți se luptă pentru
Câștigă Cupa Piston!

1185
01:32:42,145 --> 01:32:44,606
Acolo este mulțimea
aproape 200.000 de mașini

1186
01:32:44,690 --> 01:32:47,234
pe autostrada internationala
în Los Angeles.

1187
01:32:47,317 --> 01:32:51,655
Prețurile biletelor sunt acum mai scumpe decât un scaun din piele
în zilele toride de vară.

1188
01:32:51,738 --> 01:32:54,283
Rege, pui de țară
și Fulger McQueen

1189
01:32:54,366 --> 01:32:57,703
va concura în 200 de ture,
câștigătorul va lua totul.

1190
01:32:57,786 --> 01:33:00,998
Am văzut o mulțime de curse,
Dar hai să-ți spun asta.

1191
01:33:01,081 --> 01:33:05,085
N-am crezut niciodată că voi fi
sa vezi asa ceva, atat de interesant!

1192
01:33:05,127 --> 01:33:07,462
De fapt, întreaga țară s-a oprit

1193
01:33:07,546 --> 01:33:11,633
să urmeze pe care mulți experți
Aceasta se numește „rasa secolului”.

1194
01:33:11,717 --> 01:33:14,344
Rege, îți doresc noroc
Această cursă finală.

1195
01:33:14,428 --> 01:33:18,515
- Voi sunteți inspirația mea.
- Mulţumesc, Junior. Foarte recunoscător pentru asta.

1196
01:33:18,599 --> 01:33:21,685
- Hei dragă, ai grijă, bine?
- Bine, iubito!

1197
01:33:22,811 --> 01:33:25,480
Vrei să știi pronosticul?
O să le dau tuturor asta.

1198
01:33:25,564 --> 01:33:28,650
100% șanse aparțin „Tunetului”!

1199
01:33:28,734 --> 01:33:31,278
Vorbește-mi!

1200
01:33:31,320 --> 01:33:34,281
Hei omule! Accesul Interzis
dacă nu ai bilet.

1201
01:33:34,323 --> 01:33:37,117
Oh, e în regulă.
Fulgerul McQueen mă cunoaște!

1202
01:33:37,159 --> 01:33:40,287
Hei, Marco, o zi bună pentru curse,
nu?

1203
01:33:40,370 --> 01:33:45,334
- Aşa e, domnule Andretti.
- Și bună dimineața, Fred.

1204
01:33:45,417 --> 01:33:49,338
Mario Andretti îmi știe numele!
Trebuie să mă lași să intru acum!

1205
01:33:49,379 --> 01:33:50,672
Scuze, omule.

1206
01:33:50,714 --> 01:33:55,010
OK, să începem.
Concentrează-te. Viteză.

1207
01:33:55,761 --> 01:33:58,555
Eu sunt viteza.

1208
01:34:00,307 --> 01:34:01,517
Câştiga.

1209
01:34:01,558 --> 01:34:03,685
1 câștigător,
2 oameni vor pierde.

1210
01:34:05,812 --> 01:34:11,318
Viteză. Viteză.
Viteză. Viteza...

1211
01:34:16,532 --> 01:34:18,116
Fulger! Sunteţi gata?

1212
01:34:18,200 --> 01:34:20,869
Bine, bine! Sunt gata.

1213
01:34:34,216 --> 01:34:37,052
Mack, mulțumesc pentru ziua de azi
Lucrezi ca echipa mea de întreținere.

1214
01:34:37,135 --> 01:34:39,721
Nu-ți face griji, băiete.
Cel puțin pot face asta pentru tine.

1215
01:34:39,805 --> 01:34:42,224
Apropo, „rezervor de benzină”
este al doilea nume al meu.

1216
01:34:42,266 --> 01:34:44,643
- Serios?
- Ah... nu chiar

1217
01:35:14,214 --> 01:35:17,176
Nelson! Mai aproape.
Gata, 16? Setați la zoom 16.

1218
01:35:17,342 --> 01:35:19,595
Și iată-l,
Fulgerul McQueen!

1219
01:35:19,636 --> 01:35:22,764
A lipsit o săptămână întreagă, apoi el
a apărut din nou într-un loc îndepărtat!

1220
01:35:22,848 --> 01:35:25,267
Într-un oraș mic
numit Radiator Springs.

1221
01:35:25,309 --> 01:35:28,395
Folosește anvelope Whitewall.

1222
01:35:33,942 --> 01:35:36,278
Hei, unde ai fost, McQueen?
Mă simt foarte singur.

1223
01:35:36,361 --> 01:35:39,281
Nu există cu cine să te distrezi.
Adică, cu excepția tuturor de la Dinoco.

1224
01:35:39,323 --> 01:35:42,326
Și gemenii. Desigur.
Cei care au fost cândva fanii tăi,

1225
01:35:42,409 --> 01:35:45,579
Dar acum sunt fan.
Auzi ce cred gemenii...

1226
01:35:52,419 --> 01:35:54,463
La naiba!

1227
01:35:54,546 --> 01:35:57,674
Băieți!
Haideți la cursă!

1228
01:36:03,972 --> 01:36:05,516
Haide, poți să o faci!

1229
01:36:05,599 --> 01:36:07,601
Hai, rege, fă-ne pe noi
mandru de tine!

1230
01:36:08,852 --> 01:36:12,022
Au trecut 50 de runde, iar Regele
este încă liderul cursei.

1231
01:36:12,105 --> 01:36:15,317
McQueen l-a urmat chiar în spatele lui!
Încearcă să intre!

1232
01:36:17,486 --> 01:36:19,655
Chick trânti ușa
de McQueen!

1233
01:36:19,738 --> 01:36:22,157
Chick nu-l va lăsa
usor azi.

1234
01:36:22,199 --> 01:36:23,951
McQueen și-a pierdut impulsul,

1235
01:36:23,992 --> 01:36:26,328
iar acum va trebui să urmărească
din spate!

1236
01:36:35,712 --> 01:36:37,798
McQueen se învârtea
Ieși de pe pistă!

1237
01:36:41,760 --> 01:36:44,346
Am mai rămas doar eu și un bătrân.

1238
01:36:44,429 --> 01:36:47,975
McQueen este puțin probabil
Ce poți face astăzi?

1239
01:36:49,142 --> 01:36:53,188
- Hei, băiete, ești bine?
- Nu ştiu, Mack.

1240
01:36:53,272 --> 01:36:54,690
nu cred ca...

1241
01:36:54,773 --> 01:36:57,526
Nu am venit până aici
Uite unde ai renuntat.

1242
01:36:57,734 --> 01:36:59,278
Doc?

1243
01:37:01,947 --> 01:37:04,575
Toți, toți aici!
Nu pot să cred asta!

1244
01:37:04,658 --> 01:37:08,412
Știu că ai nevoie de un căpitan tehnic,
Dar nu știam că va fi atât de rău.

1245
01:37:08,495 --> 01:37:10,372
a spus el
nu te mai întorci niciodată.

1246
01:37:10,455 --> 01:37:14,042
Oh, chiar nu am de ales.
Mater încă nu ți-a luat rămas bun de la tine.

1247
01:37:14,126 --> 01:37:17,045
La revedere! OK, sunt bine.

1248
01:37:21,008 --> 01:37:24,511
Bine, dacă poți să alergi bine
ca la repararea drumului

1249
01:37:24,553 --> 01:37:27,848
atunci poți închide ochii
a câștigat și această cursă.

1250
01:37:27,890 --> 01:37:29,892
Acum, înapoi pe drumul cel bun!

1251
01:37:32,144 --> 01:37:35,105
Băieți, ne-am întors
ce treaba! Guido! Luigi!

1252
01:37:35,189 --> 01:37:37,482
Vei lupta împotriva acestora
Echipa profesionista de intretinere.

1253
01:37:37,566 --> 01:37:40,736
- Va trebui să o faci repede.
- Nu vor ști ce îi poate învinge!

1254
01:37:40,777 --> 01:37:42,487
Băiete, poți lua o bătaie
acei oameni.

1255
01:37:42,571 --> 01:37:45,949
Găsește un traseu de alergare bun pentru tine
și luați înapoi turul anterior.

1256
01:37:57,669 --> 01:37:59,588
- El este?
- Oh, Doamne. Ăsta e el!

1257
01:37:59,630 --> 01:38:03,425
Adică...? Este Hudson Hornet!
Hudson Hornet s-a întors!

1258
01:38:03,467 --> 01:38:06,094
Se pare că McQueen s-a prins pe sine
1 echipa tehnica noua.

1259
01:38:06,178 --> 01:38:08,597
Și uite pe cine are
Deveniți un lider de echipă tehnică!

1260
01:38:08,639 --> 01:38:11,350
- Uite, este Hudson Hornet!
- Uau!

1261
01:38:11,433 --> 01:38:14,770
Scufundă-mă în lubrifiant
și spune-mi Slick! Ăsta e el.

1262
01:38:19,399 --> 01:38:21,401
Se face istorie.

1263
01:38:21,485 --> 01:38:24,404
Nimeni nu a văzut acest pilot legendar
în ultimii 50 de ani!

1264
01:38:24,446 --> 01:38:25,864
Hei, doctore!

1265
01:38:25,948 --> 01:38:30,118
Vino aici și uită-te la oamenii de la radio.
Seamănă atât de mult cu tine.

1266
01:38:34,998 --> 01:38:38,794
- McQueen trece înăuntru!
- E doar cu o tură în urmă.

1267
01:38:38,877 --> 01:38:41,797
Îi poate ajunge din urmă?
cu doar 60 de runde rămase?

1268
01:38:41,839 --> 01:38:44,758
Bravo, băiete.
Continuă să mergi înainte.

1269
01:38:44,800 --> 01:38:46,426
<i>Umăr! Umăr, umăr!</i>

1270
01:38:46,468 --> 01:38:49,388
Hei, creveți,
Unde te-a găsit McQueen?

1271
01:38:49,471 --> 01:38:52,891
Acele lucruri rotunde numite cauciucuri,
Și sunt instalate sub mașină?

1272
01:38:54,059 --> 01:38:56,645
<i>Ce este credit di parlare?
Ma, ce faci stai parlando?</i>

1273
01:38:56,728 --> 01:38:59,898
Nu, nu! Vei avea o șansă.
Vei avea o șansă!

1274
01:39:14,329 --> 01:39:17,165
Oh, băiete, încearcă
devii un erou, nu?

1275
01:39:18,709 --> 01:39:20,002
Ce părere aveți despre asta?

1276
01:39:20,043 --> 01:39:22,212
Da, asta e, băiete.

1277
01:39:25,507 --> 01:39:26,842
Ce?

1278
01:39:26,884 --> 01:39:28,677
Vai! Treapta aia de marșarier!

1279
01:39:30,470 --> 01:39:34,725
L-am învățat să facă asta.

1280
01:39:34,808 --> 01:39:37,769
McQueen aleargă atât de bine!
L-a ajuns din urmă pe lider.

1281
01:39:37,853 --> 01:39:39,688
Da. Ce minunat.

1282
01:39:39,730 --> 01:39:42,900
3 oameni luptă pentru prima poziție,
Au mai rămas doar 10 ture!

1283
01:39:46,528 --> 01:39:49,740
Uită-te la băiatul meu!

1284
01:39:58,707 --> 01:40:00,250
Nu, omule, nu poți.

1285
01:40:03,337 --> 01:40:05,339
Doctore, am o anvelopă deflată!
Am o anvelopă crezută!

1286
01:40:05,380 --> 01:40:08,842
- Poți să te întorci pe calea boxelor?
- Bine, bine. Așa cred.

1287
01:40:08,884 --> 01:40:12,221
Hei, există un steag galben. Vino înăuntru.
Nu te arunca în aer.

1288
01:40:14,139 --> 01:40:16,266
Trebuie să-l luăm
Întoarce-te repede acolo.

1289
01:40:16,350 --> 01:40:19,269
sau vom fi cu o rundă în urmă,
și nu va câștiga niciodată!

1290
01:40:19,353 --> 01:40:21,522
Guido! E timpul.

1291
01:40:25,776 --> 01:40:28,862
Hei, băiete.
Ai de gând să-i speli parbrizul?

1292
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Este de necrezut!

1293
01:40:39,498 --> 01:40:41,208
A fost cea mai rapidă întreținere
pe care l-am văzut vreodată!

1294
01:40:41,250 --> 01:40:43,836
A fost o oprire grozavă, dar el încă
va trebui să învingă acele alte mașini!

1295
01:40:43,919 --> 01:40:45,587
Va fi foarte dramatic.

1296
01:40:49,800 --> 01:40:51,176
S-a întors!

1297
01:40:52,511 --> 01:40:53,512
Despre asta este intretinerea!

1298
01:40:54,930 --> 01:40:56,890
- Guido, ai făcut-o!
- Grozav, Guido!

1299
01:41:12,155 --> 01:41:15,242
Iată-l. Am ajuns la pista de curse
În sfârșit și McQueen

1300
01:41:15,284 --> 01:41:17,661
chiar în spatele călăreților fruntași.
O întoarcere impresionantă!

1301
01:41:17,744 --> 01:41:21,248
199 de ture!
Totul este pentru acest moment!

1302
01:41:21,331 --> 01:41:22,624
Așa e, băiatul meu.

1303
01:41:22,666 --> 01:41:25,169
Au mai rămas doar 4 viraje.
Rezolvă-le unul câte unul!

1304
01:41:25,252 --> 01:41:27,671
Vă rugăm să controlați cu înțelepciune
si sper sa fie bine.

1305
01:41:27,754 --> 01:41:29,131
Să mergem!

1306
01:41:31,842 --> 01:41:32,968
Vom vedea!

1307
01:41:34,469 --> 01:41:36,054
McQueen intră în următoarea rundă!

1308
01:41:39,016 --> 01:41:42,060
- Chick și Regele își pierd controlul!
- Cred că McQueen a pierdut!

1309
01:41:52,738 --> 01:41:55,199
- McQueen a salvat ziua!
- A revenit pe drumul cel bun!

1310
01:41:55,616 --> 01:41:58,285
- Merge ca un Cadillac...
- Ascuțit ca un Beemer!

1311
01:42:04,541 --> 01:42:07,544
Fulgerul McQueen
va câștiga Cupa Piston!

1312
01:42:07,628 --> 01:42:09,713
Încercați tot posibilul! O pot face!
Poți s-o faci, Sticker!

1313
01:42:11,215 --> 01:42:15,010
Nu pot veni din nou după tine,
bătrânee!

1314
01:42:25,354 --> 01:42:27,272
Oh, nu!

1315
01:42:48,043 --> 01:42:51,797
Am câștigat.

1316
01:42:53,090 --> 01:42:55,217
Ce e în neregulă cu el, doctore?

1317
01:43:05,602 --> 01:43:06,979
Ce faci, puștiule?

1318
01:43:07,062 --> 01:43:10,274
Cred că regele ar trebui să termine
ultima lui cursă.

1319
01:43:13,443 --> 01:43:16,446
Tocmai ai renunțat la Piston Cup,
știi asta?

1320
01:43:16,530 --> 01:43:20,117
Un bătrân concurent morocănos
mi-a spus odată că

1321
01:43:20,200 --> 01:43:22,244
Este doar o ceașcă goală.

1322
01:43:24,371 --> 01:43:26,915
Darrell, împinge mașina în ultima tură
Este valabil?

1323
01:43:26,999 --> 01:43:30,669
Nu prea împinge.
Sunt doar atingeri ușoare.

1324
01:43:33,088 --> 01:43:35,799
Ce este asta? Ce se întâmplă?

1325
01:43:35,883 --> 01:43:38,135
Asta este cu adevărat cursele.

1326
01:43:54,109 --> 01:43:57,154
<i>- Bravo il mio amico!
- Așa e, omule!</i>

1327
01:43:57,237 --> 01:43:59,823
E atât de multă dragoste acolo,
Omule, știi?

1328
01:43:59,907 --> 01:44:04,411
- Nu mă face de rușine, Fillmore.
- E băiatul meu încăpățânat.

1329
01:44:06,455 --> 01:44:09,917
Grăbește-te iubito, adu-l aici!
Aduceți Cupa Piston aici!

1330
01:44:11,460 --> 01:44:14,421
Asta spun eu!

1331
01:44:14,463 --> 01:44:17,591
Hei, de ce sunt singurul?
Sărbătorești așa?

1332
01:44:17,674 --> 01:44:19,927
Unde sunt fetele?
Aduceți confetti aici!

1333
01:44:19,968 --> 01:44:23,597
Ai, ai! Doar ia-o ușor.
Ce se întâmplă aici?

1334
01:44:23,639 --> 01:44:26,975
Haide, hai să facem câteva fotografii.
Va trebui să merg și eu să semnez un contract cu Dinoco!

1335
01:44:27,017 --> 01:44:28,477
Spune-o cu mine.

1336
01:44:30,270 --> 01:44:33,357
Ce sa întâmplat cu toată lumea?
Unde este bucuria?

1337
01:44:33,440 --> 01:44:35,526
Acesta este începutul
Epoca puiului.

1338
01:44:41,448 --> 01:44:43,951
- Mulţumesc, Fulger.
- Prea politicos.

1339
01:44:46,328 --> 01:44:48,789
- Foarte bine, rege!
- Încă ești o mașină de curse!

1340
01:44:48,830 --> 01:44:50,832
El este Regele! Da!

1341
01:45:01,260 --> 01:45:04,721
- Ne faci mândri, puștiule!
- Salutări pentru pierdere!

1342
01:45:07,933 --> 01:45:10,561
E ceva ce merită apreciat, băiete.

1343
01:45:10,769 --> 01:45:12,437
Mulțumesc, doc.

1344
01:45:13,564 --> 01:45:14,898
Hei, Fulger.

1345
01:45:14,982 --> 01:45:17,651
Poți să vii aici și să vorbești cu mine
cateva minute?

1346
01:45:18,527 --> 01:45:21,572
Fiule, acesta este adevărul
o adevărată cursă.

1347
01:45:21,655 --> 01:45:24,408
Ce crezi dacă devii?
Noua față a lui Dinoco?

1348
01:45:29,121 --> 01:45:30,581
Dar nu am câștigat.

1349
01:45:30,664 --> 01:45:34,334
Fulger, în curse sunt multe lucruri
mai mult decât victoria.

1350
01:45:41,383 --> 01:45:43,135
Mulțumesc, domnule Tex, dar...

1351
01:45:43,218 --> 01:45:46,930
... dar tipii ăia Rust-eze
acolo mi-a dat astăzi.

1352
01:45:48,473 --> 01:45:50,225
Voi sta cu ei.

1353
01:45:50,267 --> 01:45:53,353
Oh, respect asta.

1354
01:45:53,395 --> 01:45:54,563
Dar, știi,

1355
01:45:54,646 --> 01:45:58,525
Dacă ai nevoie de ceva, pot să o fac,
Doar spune-mi.

1356
01:45:58,567 --> 01:46:01,111
Apreciez cu adevărat.
Multumesc.

1357
01:46:02,571 --> 01:46:05,574
De fapt, există un lucru...

1358
01:46:08,577 --> 01:46:12,456
Hei, uită-te la mine!
Zbor, Doamne!

1359
01:46:16,960 --> 01:46:19,963
Sunt si mai fericit
Un vârtej în parcul de camioane!

1360
01:46:23,592 --> 01:46:25,928
Cred că e timpul
Să redecorăm acest loc.

1361
01:46:29,056 --> 01:46:32,476
Buna ziua. Mi-a spus fulgerul McQueen
Acesta este cel mai bun loc din lume

1362
01:46:32,559 --> 01:46:33,560
pentru a lua cauciucurile.

1363
01:46:33,602 --> 01:46:37,814
Eu și prietenul meu vrem să cumpărăm 3 sau 4 seturi 
pentru fiecare persoană.

1364
01:46:37,898 --> 01:46:43,111
Guido! Este într-adevăr Michael Schumacher 
Ferrari în magazinul meu.

1365
01:46:43,153 --> 01:46:45,447
Un adevărat Ferrari!

1366
01:46:45,531 --> 01:46:47,658
Dă-mi un pumn, Guido.
Te rog, lovește-mă în față.

1367
01:46:47,741 --> 01:46:51,203
Astăzi este cea mai mare onoare 
in viata mea.

1368
01:46:52,496 --> 01:46:56,083
<i>Uau.
Spero che il tuo amico si riprenda.</i>

1369
01:46:56,124 --> 01:46:58,460
<i>Mi dicono che siete fantastici.</i>

1370
01:47:14,768 --> 01:47:16,270
Doar în trecere?

1371
01:47:16,353 --> 01:47:18,647
De fapt, cred că ar trebui să mă opresc
si stai o vreme.

1372
01:47:18,730 --> 01:47:21,984
- Am auzit că acest loc este din nou pe hartă.
- Serios?

1373
01:47:22,067 --> 01:47:25,821
Peste tot zboară zvonuri 
celebrul concurent al Cupei Piston...

1374
01:47:25,904 --> 01:47:28,365
va avea sediul aici.

1375
01:47:28,448 --> 01:47:31,285
Serios? 
Ah, asta ar fi grozav!

1376
01:47:31,326 --> 01:47:33,829
Știi, chiar da 
Mi-e atât de dor de tine, Sally.

1377
01:47:33,912 --> 01:47:38,041
Oh, am făcut un sentiment pe cineva,
ei înșiși nu înțeleg și,

1378
01:47:40,669 --> 01:47:43,672
McQueen și Sally
Parcați sub copac

1379
01:47:43,755 --> 01:47:48,385
<i>H-o-n... n-h-a-u!</i>

1380
01:47:48,760 --> 01:47:50,721
Timp bun, mater!

1381
01:47:54,850 --> 01:47:57,311
El este cel mai bun prieten al tău.
Ce vei face?

1382
01:47:57,352 --> 01:48:00,314
Deci, acest Sticker, care vine la magazin
Flo va trebui tratat mai târziu?

1383
01:48:00,355 --> 01:48:03,066
nu mai stiu.
De ce nu mergem la plimbare?

1384
01:48:03,150 --> 01:48:05,736
Hmm... Nu.

1385
01:49:21,603 --> 01:49:24,565
Bine, toată lumea
hai sa mergem impreuna.

1386
01:49:24,648 --> 01:49:29,444
Venim la showroom 
Suveniruri ale lui Doc Hudson în muzeu.

1387
01:49:29,486 --> 01:49:32,447
Wow. Necrezut.
Prea multe victorii într-un sezon.

1388
01:49:32,531 --> 01:49:36,577
E un geniu, Junior.
Hudson Hornet este inspirația mea.

1389
01:49:36,660 --> 01:49:40,122
Scuze, fiule.
Doctorul Hudson este aici astăzi?

1390
01:49:40,205 --> 01:49:44,001
Îmi pare rău, doamnă King, am crezut că domnule doctor
a ieșit să conducă sau așa ceva.

1391
01:49:50,591 --> 01:49:53,093
Vei fi din nou învinsul.

1392
01:49:53,177 --> 01:49:56,263
Nu azi, bătrâne.
Știu toate trucurile tale.

1393
01:50:00,517 --> 01:50:02,477
Doc! Doc!

1394
01:50:04,688 --> 01:50:06,899
Nu stiu inca,
Începător!

1395
01:50:23,498 --> 01:50:27,002
Atenţie! Să ne sărutăm la revedere 
drum asfaltat.

1396
01:50:27,085 --> 01:50:30,506
Când ați terminat, veți avea noroi în el
locuri pe care nu știai că le ai!

1397
01:50:30,589 --> 01:50:34,426
- Nu am ieșit niciodată de pe drum!
- Ei bine, atunci se va schimba acum!

1398
01:50:34,676 --> 01:50:37,596
În culise!
Sari jos și mergi 20 de mile pentru mine!

1399
01:50:37,679 --> 01:50:39,640
Du-te repede, du-te repede. Rapid!

1400
01:50:39,723 --> 01:50:42,559
Janta mașinii mele este acoperită de murdărie!

1401
01:50:45,187 --> 01:50:47,189
huh? Uite!

1402
01:50:47,272 --> 01:50:49,441
Asta e gluga mea! 
Asta e gluga mea!

1403
01:50:49,525 --> 01:50:52,611
Nu l-am văzut 
de 20 de ani!

1404
01:50:53,195 --> 01:50:57,157
Aha, potrivire perfectă.
Cum arăt? Hopa!

1405
01:51:02,871 --> 01:51:04,122
Oh, la naiba ia-o.

1406
01:51:09,294 --> 01:51:12,840
Ești o mașină de jucărie!

1407
01:51:12,881 --> 01:51:17,678
Și ești un coș de cumpărături ciudat și trist
și îmi pare atât de rău. La revedere.

1408
01:51:18,053 --> 01:51:20,806
O, așa este?
Ușurare bună, nebun!

1409
01:51:20,889 --> 01:51:24,560
Urăsc să întrerup cursa,
dar ei sunt aici.

1410
01:51:24,643 --> 01:51:27,020
Invitatul zilei de naștere are fața la ora 3.

1411
01:51:27,062 --> 01:51:30,399
Cine face vocea lui 
Camionul acela de purcei.

1412
01:51:30,482 --> 01:51:33,026
Trebuie să fie un actor grozav!

1413
01:51:33,569 --> 01:51:37,781
Am fost expulzați, geniu!
Blocat în acest loc pustiu.

1414
01:51:37,865 --> 01:51:41,618
Dar Mike, Boomobile are probleme!
Are nevoie de ajutorul nostru!

1415
01:51:41,702 --> 01:51:45,956
Încă nu mă asculți!

1416
01:51:46,039 --> 01:51:49,668
Bun venit în Himalaya!
Înghețată de zăpadă?

1417
01:51:49,960 --> 01:51:53,672
O, plugul de zăpadă „odios”. 
O comedie foarte buna!

1418
01:51:54,214 --> 01:51:56,216
Du-te acolo.
Du-te repede.

1419
01:51:56,258 --> 01:51:57,676
Masina de circ?

1420
01:51:57,759 --> 01:52:00,220
Cum poți fi un artist de circ?

1421
01:52:00,262 --> 01:52:02,806
Acestea sunt mașini de circ 
cei mai mulți păduchi din lume,

1422
01:52:02,890 --> 01:52:04,892
și mă vor îmbogăți!

1423
01:52:04,933 --> 01:52:06,059
Așteptaţi un minut.

1424
01:52:06,143 --> 01:52:08,604
Ei folosesc aceiași actori.

1425
01:52:08,687 --> 01:52:11,231
Ce fel de produs la reducere este acesta?

1426
01:55:37,104 --> 01:55:41,775
Pentru dragostea pentru vehiculele Chrysler, vă rog
Vă rog să cereți pe cineva indicații, vă rog?

1427
01:55:41,817 --> 01:55:46,071
nu sunt! Urmează această pantă!
Știu! O simt!

1428
01:55:46,817 --> 01:55:59,071
<b>POVESTIREA MAȘINII
(sincronizat și editat de Mp3sony - subscene.com)</b>